1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,379 --> 00:00:23,824
*

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,694
* Zgodilo se je a
veliko govora o ljubezni. *

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,631
* Ampak to ne
nič. *

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,799
*

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,702
* Lahko se razvijate
zvezde zgoraj. *

8
00:00:35,969 --> 00:00:39,207
* Ampak to ne
naredi nekaj. *

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,377
* In edini način, da traja ...

10
00:00:44,312 --> 00:00:47,848
* In edini
način življenja... *

11
00:00:48,482 --> 00:00:52,086
* Je vztrajati
ko se izgubiš*

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,723
GOVORITELJ: Dobrodošli v
Akademija mode Metro

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,758
maturantska vitrina.

14
00:00:57,825 --> 00:01:01,662
*

15
00:01:01,695 --> 00:01:03,531
KATE: Oh, daj no.

16
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
VODITELJ: ... športno
svež nov videz!

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
*

18
00:01:08,502 --> 00:01:10,171
KATE: Igle, igle, igle ...

19
00:01:10,204 --> 00:01:13,407
*

20
00:01:13,507 --> 00:01:13,941
KATE: Da!

21
00:01:14,007 --> 00:01:20,948
*

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,683
OBVESTILO: ...20 sekund.

23
00:01:23,016 --> 00:01:27,921
*

24
00:01:27,955 --> 00:01:28,922
O moj bog, Kate!

25
00:01:28,956 --> 00:01:29,790
Totalna katastrofa!

26
00:01:29,857 --> 00:01:31,259
Ona popolnoma
pokvaril elastiko--

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,260
MODEL: Nisem jaz kriv.

28
00:01:32,293 --> 00:01:34,262
Zaradi tebe je tako šibko!

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,396
Ni bilo šibko.

30
00:01:35,429 --> 00:01:37,631
Raztrgal si ga s stiletto.
Kdo se prvi obuje?

31
00:01:37,698 --> 00:01:38,466
Rusi.

32
00:01:38,532 --> 00:01:39,900
Polly, dihaj.

33
00:01:39,967 --> 00:01:40,868
... ga bom pripel.

34
00:01:42,403 --> 00:01:43,737
OBJAVA: 10 sekund, Polly.

35
00:01:44,538 --> 00:01:45,406
KATE: Pojdi, pojdi.

36
00:01:45,473 --> 00:01:46,307
Ti si rešilec življenja.

37
00:01:46,374 --> 00:01:47,241
Nisi ti kriv.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,776
OBJAVA: Kate
Kassell, 1 minuta.

39
00:01:49,042 --> 00:01:51,779
Kje so žebljički, ki ste jih želeli
dobiti? Pravkar si jih imel.

40
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
V redu, no, jaz
nimaš ga

41
00:01:53,581 --> 00:01:55,749
tako da boš samo
treba ga držati.

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,751
Ne bom mogel
zapomniti si to.

43
00:01:57,885 --> 00:01:59,620
V 30 sekundah je.

44
00:01:59,787 --> 00:02:01,889
MODEL: Ne bom
sposobni zapomniti.

45
00:02:01,922 --> 00:02:03,624
*

46
00:02:03,724 --> 00:02:04,725
oooh!

47
00:02:04,725 --> 00:02:18,739
*

48
00:02:18,772 --> 00:02:21,242
(ploskanje)

49
00:02:22,743 --> 00:02:25,846
Živjo, hm, samo hotel sem
da se predstavim.

50
00:02:25,913 --> 00:02:26,747
Jaz sem Kate Kassell.

51
00:02:26,747 --> 00:02:28,849
Bil sem zadnji oblikovalec
vitrine.

52
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
občudujem
Prada toliko.

53
00:02:30,818 --> 00:02:33,287
Spraševal sem se, če morda
imel si položaj--

54
00:02:33,321 --> 00:02:34,322
Kassell?

55
00:02:34,422 --> 00:02:35,756
Oblačila Kassell?

56
00:02:36,790 --> 00:02:37,491
ja

57
00:02:37,625 --> 00:02:38,959
No, to je moje
očetov posel

58
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
ampak dejansko želim delati...

59
00:02:40,194 --> 00:02:43,331
Ti si hči
človek, na katerem temelji posel

60
00:02:43,364 --> 00:02:46,534
ob naših načrtih in
ustvarjanje ponaredkov

61
00:02:46,767 --> 00:02:48,602
a ti bi rada službo?

62
00:02:49,102 --> 00:02:50,271
ja

63
00:02:51,372 --> 00:02:53,274
No, to je pravzaprav
zakaj sem hodil v modno šolo.

64
00:02:53,307 --> 00:02:55,509
Dragi, ti si
očitno zelo nadarjen

65
00:02:55,676 --> 00:02:58,946
ampak s svojim rodovnikom
kdo bi te najel?

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
Lepo te je spoznati, Kate.

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,289
(vzdih)

68
00:03:11,659 --> 00:03:12,993
(mobilni telefon piska)

69
00:03:15,062 --> 00:03:16,230
(pop)

70
00:03:17,631 --> 00:03:19,800
(mobilni telefon piska)

71
00:03:19,833 --> 00:03:20,834
(pop)

72
00:03:21,569 --> 00:03:22,903
(mobilni telefon piska)

73
00:03:23,337 --> 00:03:24,672
(mobilni telefon piska)

74
00:03:28,008 --> 00:03:32,680
(letalo mimo)

75
00:03:33,013 --> 00:03:36,517
Joj, oj, oj, oj...

76
00:03:38,486 --> 00:03:48,496
*

77
00:03:48,496 --> 00:03:54,768
*

78
00:03:54,835 --> 00:03:56,770
Ali ne bi smel
biti v postelji?

79
00:03:57,571 --> 00:03:58,406
Ura je šele 8:30.

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,841
Dovoljeno mi je ostati
do 10 v teh dneh.

81
00:04:01,542 --> 00:04:03,377
Živjo moj
draga Kate.

82
00:04:04,011 --> 00:04:05,012
(vzdih)

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,382
Izgledaš tako suh.

84
00:04:08,716 --> 00:04:11,552
Moramo dobiti juho
v vas. Richard je tukaj.

85
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
Richard!

86
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
Si poklical svojega očeta

87
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
ali je to še ena skrivnost
obisk Montreala?

88
00:04:19,960 --> 00:04:22,596
RICHARD: Pozdravljeni
zmagovalna junakinja.

89
00:04:22,630 --> 00:04:24,598
RICHARD: Tukaj je.

90
00:04:26,400 --> 00:04:27,067
Hup!

91
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
Izgledaš bolj podobno
tvoja mama vsak dan.

92
00:04:30,037 --> 00:04:33,040
Ali ne ona in ona
ima talent, ki mu je kos.

93
00:04:33,106 --> 00:04:36,610
Moja krščenka zna narediti
plesna obleka iz vreče.

94
00:04:36,744 --> 00:04:39,413
RICHARD: Oh, tako všeč
spomini na burlap.

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,748
Ni pa za mešano družbo.

96
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Vino, Tinto?

97
00:04:41,815 --> 00:04:42,950
Ja, prosim.

98
00:04:43,417 --> 00:04:44,084
BELLA: Kdo je to?

99
00:04:44,918 --> 00:04:45,719
Oče je.

100
00:04:46,487 --> 00:04:48,055
Žal mu je, da je
zamudil mojo predstavitev

101
00:04:48,088 --> 00:04:51,091
in me sprašuje, če hočem
za delo v Kassellu.

102
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Morali bi pomisliti
o tem.

103
00:04:53,994 --> 00:04:57,398
Resno in delo za mene
mačeha in njena dva hudiča.

104
00:04:57,498 --> 00:04:58,466
Pozabi na njih.

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,601
Lahko bi oblikovali.
Lahko bi se naučil obrti.

106
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Rad bi delal v couture
modna hiša Bella.

107
00:05:03,737 --> 00:05:06,640
In želim nastopati
"Priscilla, kraljica puščave"

108
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
na Broadwayu
nasproti Channinga Tatuma.

109
00:05:08,576 --> 00:05:09,743
BELLA: To bi videla.

110
00:05:09,777 --> 00:05:11,445
Draga, kdo bi

111
00:05:11,479 --> 00:05:15,683
ampak včasih celo
najboljše ideje se ne obnesejo.

112
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
Kaj si naredil, če
si bil v moji koži?

113
00:05:19,620 --> 00:05:20,153
Kupi nove čevlje.

114
00:05:20,253 --> 00:05:21,689
Amen.

115
00:05:21,755 --> 00:05:23,824
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Sprejel bi njegovo ponudbo.

116
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Nimaš kaj storiti
izgubiš in nikoli ne veš

117
00:05:26,093 --> 00:05:27,027
kam bi to lahko pripeljalo.

118
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
Ampak resno,
novi čevlji.

119
00:05:28,929 --> 00:05:31,765
Nihče noče videti a
zobozdravnik s slabimi zobmi.

120
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
v redu

121
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
Kdo mi toči
nekaj tega vina?

122
00:05:36,103 --> 00:05:40,107
*

123
00:05:40,107 --> 00:05:41,842
Greš za
delo v modi

124
00:05:41,942 --> 00:05:43,477
in to je kaj
nosiš?

125
00:05:43,511 --> 00:05:44,512
Oh, nehaj se ubadati.

126
00:05:44,612 --> 00:05:45,446
To je samo oče.

127
00:05:45,479 --> 00:05:47,648
No, vsaj naj
dodam malo barve.

128
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
Zasmehuj me.

129
00:05:51,852 --> 00:05:52,953
(žvižganje)

130
00:05:53,220 --> 00:05:57,190
*

131
00:05:57,224 --> 00:05:58,225
(vzdih)

132
00:05:58,291 --> 00:06:01,061
*

133
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
(vzdih)

134
00:06:02,630 --> 00:06:10,904
*

135
00:06:10,971 --> 00:06:11,905
(pok)

136
00:06:12,005 --> 00:06:12,372
(smeh)

137
00:06:12,473 --> 00:06:13,173
si v redu

138
00:06:13,206 --> 00:06:14,475
Joj!

139
00:06:15,142 --> 00:06:15,743
si v redu

140
00:06:15,809 --> 00:06:16,644
žal mi je

141
00:06:16,644 --> 00:06:19,847
Samo... Malo sem
malo živčen in hm,

142
00:06:19,913 --> 00:06:22,015
to je moj prvi
dan. torej...

143
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
To bo
bodi v redu

144
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
Samo pojdi
počasi. (smeh)

145
00:06:26,820 --> 00:06:29,557
V redu, grem
poskusiti to znova.

146
00:06:29,590 --> 00:06:30,591
(pok)

147
00:06:33,827 --> 00:06:34,995
(telefon zvoni)

148
00:06:35,062 --> 00:06:37,831
(govori francosko)

149
00:06:37,865 --> 00:06:38,732
(telefon zvoni)

150
00:06:38,832 --> 00:06:39,667
Oblačila Kassell.

151
00:06:39,867 --> 00:06:41,569
En trenutek
prosim

152
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
(telefon zvoni)

153
00:06:43,203 --> 00:06:44,237
Kassell
Oblačila.

154
00:06:44,337 --> 00:06:45,238
zdravo

155
00:06:45,272 --> 00:06:46,840
Bom videl, če je noter.

156
00:06:46,874 --> 00:06:48,208
tukaj sem...

157
00:06:48,275 --> 00:06:49,242
Na sestanku je.

158
00:06:49,276 --> 00:06:49,677
Oprostite.

159
00:06:49,710 --> 00:06:51,244
Lahko samo ...

160
00:06:51,344 --> 00:06:52,513
s kom?

161
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
(telefon zvoni)

162
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
Pozdravljena punca, ki
ne more delati vrat. zdravo

163
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Um, tukaj sem, da vidim Leeja Kassella.

164
00:06:58,218 --> 00:06:59,252
V Evropi je.

165
00:06:59,352 --> 00:07:01,955
Lahko govorite z
Podpredsednica Elise Kassell.

166
00:07:02,022 --> 00:07:02,956
fantastično

167
00:07:03,090 --> 00:07:04,792
ELISE: Naj bom zelo jasna.

168
00:07:04,858 --> 00:07:07,895
Cena, ki jo bom plačal, je
cena, ki sem jo navedel.

169
00:07:07,961 --> 00:07:09,630
Pomanjkanje me ne zanima.

170
00:07:09,697 --> 00:07:11,198
Nisem povzročil tajfuna.

171
00:07:11,264 --> 00:07:15,936
Torej, kar morate storiti, je, da dobite
mi to pošiljko po tej ceni.

172
00:07:15,969 --> 00:07:16,970
Razumeš?

173
00:07:19,873 --> 00:07:23,711
V redu, najlepša hvala.

174
00:07:24,211 --> 00:07:27,247
Ja, v redu, hvala, adijo.

175
00:07:29,316 --> 00:07:30,484
Katie!

176
00:07:30,951 --> 00:07:31,719
O moj bog.

177
00:07:31,752 --> 00:07:32,953
Si to res ti?

178
00:07:33,053 --> 00:07:34,922
Tako dolgo je minilo.
Poglej se.

179
00:07:34,955 --> 00:07:37,791
Kako srčkan klobuk.
To je tako pogumno.

180
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
Lepo te je videti, Elise.

181
00:07:39,226 --> 00:07:40,628
Kaj greš tukaj?

182
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
No, uh, bil sem
grem obiskat očeta.

183
00:07:43,063 --> 00:07:45,933
Oh, tvoj oče je notri
London za teden dni.

184
00:07:45,966 --> 00:07:46,466
ja...

185
00:07:46,500 --> 00:07:47,568
Ni važno.

186
00:07:47,601 --> 00:07:49,637
Veš, da je tvoja mačeha
tukaj za vse, kar potrebujete.

187
00:07:49,737 --> 00:07:51,071
Samo vprašaj.

188
00:07:51,338 --> 00:07:54,675
Rad bi ga vzel gor
na njegovo ponudbo službe.

189
00:07:55,075 --> 00:07:56,009
Vau.

190
00:07:57,277 --> 00:07:58,278
To je super.

191
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
Jaz... veš kaj jaz
mislim, da sem samo presenečen

192
00:08:00,914 --> 00:08:02,750
ker je bilo
to, veš,

193
00:08:02,783 --> 00:08:05,619
ta težka ločitev
preden ste odšli v New York.

194
00:08:06,086 --> 00:08:09,089
Ja, um, tukaj je moj portfelj.

195
00:08:09,122 --> 00:08:12,292
Samo... to je nekaj
makete in skice.

196
00:08:12,826 --> 00:08:15,162
Mislil sem, da hočeš
delati v couture?

197
00:08:15,262 --> 00:08:16,864
Rad bi delal tukaj.

198
00:08:16,930 --> 00:08:19,299
Tukaj sem odraščal in
to je družinsko podjetje.

199
00:08:19,332 --> 00:08:22,836
Posel se je tako spremenil
veliko od mladosti

200
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
in tudi družina.

201
00:08:26,439 --> 00:08:30,210
Oh Katie, smo
navdušen, da si nazaj.

202
00:08:30,277 --> 00:08:30,844
(vzdih)

203
00:08:30,878 --> 00:08:32,212
Samo dolga čakalna vrsta je.

204
00:08:32,279 --> 00:08:33,781
Vsi želijo oblikovati.

205
00:08:33,947 --> 00:08:35,683
No, nočem
kakšno posebno obravnavo.

206
00:08:35,783 --> 00:08:37,818
Res bi
le delaj svojo pot

207
00:08:37,851 --> 00:08:39,820
in samo plačaj svoje obveznosti
kot vsi ostali?

208
00:08:39,853 --> 00:08:40,654
seveda

209
00:08:40,688 --> 00:08:41,622
ja

210
00:08:41,655 --> 00:08:45,325
To... to je samo
tako odličen odnos.

211
00:08:45,793 --> 00:08:50,230
Veš kaj, dal bom
ti pod Tannisom in Simone

212
00:08:50,297 --> 00:08:52,800
in samo obdrži
vsi v družini.

213
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
Tvoje hčere
načrtujete?

214
00:08:56,670 --> 00:08:58,205
Videli jih boste
na sestanku.

215
00:08:58,305 --> 00:08:59,807
Kakšno srečanje?

216
00:08:59,807 --> 00:09:04,144
ELISE: Vsi, to je Katie.

217
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
Pojdi na ta sedež, draga.

218
00:09:07,047 --> 00:09:07,815
Mm hm.

219
00:09:07,848 --> 00:09:09,683
ELISE: Sveže
oblikovalske šole

220
00:09:09,717 --> 00:09:12,720
in tukaj za nekaj resničnega
svetovne izkušnje.

221
00:09:13,186 --> 00:09:15,823
Vidim, da ima vsak
vodo, jaz pa ne.

222
00:09:17,190 --> 00:09:18,859
Mislim, da nisem žejen.

223
00:09:19,159 --> 00:09:19,893
(rahlo krik)

224
00:09:19,993 --> 00:09:21,662
(pokanje)

225
00:09:22,996 --> 00:09:23,764
si v redu

226
00:09:24,865 --> 00:09:25,866
ja

227
00:09:26,767 --> 00:09:27,267
Res je...

228
00:09:27,334 --> 00:09:28,068
V redu je.
To je...

229
00:09:28,168 --> 00:09:30,003
Poskrbel bom za to.

230
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
Prepričan sem, da nihče ni opazil.

231
00:09:34,041 --> 00:09:34,942
Tako mi je žal.

232
00:09:35,108 --> 00:09:36,109
Ne skrbi.

233
00:09:37,177 --> 00:09:38,111
Nihče tukaj ne razmišlja
ti si neroden ali kaj podobnega.

234
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
O moj bog;
nihče

235
00:09:40,013 --> 00:09:42,082
Vsi smo pravični
trenutno te je sram.

236
00:09:42,115 --> 00:09:44,217
Maurice, kje je
naš model.

237
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
Dvojčka sta streljala
jo v sredo.

238
00:09:45,953 --> 00:09:47,454
(skupaj) Nisva dvojčka.

239
00:09:47,520 --> 00:09:49,089
TANNIS: Nehaj to govoriti.

240
00:09:49,122 --> 00:09:51,959
No, kdo bo
poskusite obleko za nas?

241
00:09:54,461 --> 00:09:55,963
Kaj pa Kate?

242
00:09:56,196 --> 00:09:57,197
jaz?

243
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
V resnici nisem model.

244
00:09:59,199 --> 00:10:00,801
Absolutno to
bi morala biti ti, Kate.

245
00:10:00,868 --> 00:10:02,870
Ja, moramo
podpri jo zdaj.

246
00:10:02,903 --> 00:10:05,706
Ja, pravkar je imela
tisti ponižujoči padec.

247
00:10:05,806 --> 00:10:06,740
Vsi smo videli.

248
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
ELISE: Odlična ideja.

249
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
Daj no, Katie.

250
00:10:09,476 --> 00:10:10,410
v redu

251
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
*

252
00:10:13,480 --> 00:10:15,148
(odčisti grlo)

253
00:10:15,215 --> 00:10:18,285
*

254
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
Um, oprostite.

255
00:10:20,153 --> 00:10:22,322
Tam je zaslon
točno tam.

256
00:10:22,389 --> 00:10:29,096
*

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
SIMONE: Kako težko je
spremeniti v nekaj.

258
00:10:31,398 --> 00:10:33,466
TANNIS: Kako težko?

259
00:10:33,500 --> 00:10:35,803
Imamo a
dobra raznolikost tkanin.

260
00:10:36,236 --> 00:10:39,506
Kje piše, da vsak
kos mora biti v petih barvah?

261
00:10:39,572 --> 00:10:42,242
MAURICE: Na
naloge za rekvizicije, ki ste jih podpisali.

262
00:10:42,275 --> 00:10:46,413
ELISE: Ne, podpišem samo te
stvari za kose, ki so mi všeč.

263
00:10:46,446 --> 00:10:48,115
MAURICE: Ampak ti si jih podpisal.

264
00:10:48,181 --> 00:10:50,818
No, všeč mi je
že bolje.

265
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
V redu, po navodilih
močne,

266
00:10:54,587 --> 00:10:56,256
slekel sem se
dol dizajn.

267
00:10:56,423 --> 00:10:57,324
Izgleda dolgočasno.

268
00:10:57,357 --> 00:10:59,827
To se zgodi, ko
odvzameš zabavo.

269
00:10:59,860 --> 00:11:02,529
Ne osredotočamo se
na zabavo, Maurice.

270
00:11:02,595 --> 00:11:05,465
Naše stranke so
čebele delavke, ki nakupujejo

271
00:11:05,498 --> 00:11:06,700
v času kosila.

272
00:11:06,767 --> 00:11:10,771
Dekleta, rad bi, da pridete gor
z nečim boljšim, zato se vrnite

273
00:11:10,804 --> 00:11:14,141
na ploščo navdiha
in za vse ostale,

274
00:11:14,174 --> 00:11:15,709
končali smo. Adijo.

275
00:11:17,510 --> 00:11:20,447
Želim si dva
da nadziraš Kate.

276
00:11:21,114 --> 00:11:23,283
Mislil sem, da je
predober za prodajo na drobno.

277
00:11:24,017 --> 00:11:25,218
Ona je.

278
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
ne mislim
tukaj ji bo všeč.

279
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
Zakaj ne?

280
00:11:32,059 --> 00:11:33,393
Zakaj ne bi
ji je všeč?

281
00:11:33,560 --> 00:11:35,395
Tam je brezplačna kava
in krofe...

282
00:11:35,462 --> 00:11:40,300
Tannis, ona pravi, da
želi, da Kate odneha.

283
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Oh, ja.

284
00:11:44,304 --> 00:11:44,704
Hm...

285
00:11:44,805 --> 00:11:45,572
SIMONE: Kate?

286
00:11:45,638 --> 00:11:48,809
Jaz-jaz sem Daniel
način; iz Čevlji.

287
00:11:48,842 --> 00:11:49,476
zdravo

288
00:11:49,509 --> 00:11:50,210
zdravo

289
00:11:50,510 --> 00:11:52,079
Je vedno tako?

290
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
O ne, normalno
res je napeto.

291
00:11:54,581 --> 00:11:55,883
Kate?

292
00:11:56,649 --> 00:11:58,218
MAURICE: Pozabi ga, srček.

293
00:11:58,251 --> 00:12:01,588
Tako dolgo je bil samski
misli, da je pozabil, kako.

294
00:12:01,654 --> 00:12:03,190
Kate! Zdaj!

295
00:12:03,223 --> 00:12:04,091
*

296
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Svoje stvari sem pustil tam.

297
00:12:05,558 --> 00:12:08,228
Ali mislite, da sem
bi se lahko iz tega spremenilo?

298
00:12:08,361 --> 00:12:08,762
Zakaj?

299
00:12:08,829 --> 00:12:09,596
Izgledaš tako ljubko.

300
00:12:09,662 --> 00:12:11,932
Veliko bolje kot
kaj nositi prej.

301
00:12:12,665 --> 00:12:16,336
In ta soba ni
razvrščeni po letih.

302
00:12:16,336 --> 00:12:23,343
*

303
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
v redu

304
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
Kako hočeš?

305
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
Uh ... urejeno.

306
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
(sopih)

307
00:12:39,426 --> 00:12:40,527
(vzdih)

308
00:13:00,981 --> 00:13:10,991
*

309
00:13:11,058 --> 00:13:25,572
*

310
00:13:25,572 --> 00:13:26,940
(šepet) Da.

311
00:13:27,007 --> 00:13:30,510
*

312
00:13:30,577 --> 00:13:33,080
(tiho) To bo dovolj.

313
00:13:34,247 --> 00:13:37,084
(klepetanje)

314
00:13:37,117 --> 00:13:38,085
(telefon zvoni)

315
00:13:39,019 --> 00:13:43,023
Bodi prijazen, ker je
lepo in nisi.

316
00:13:43,256 --> 00:13:44,524
KATE: Hej.

317
00:13:44,591 --> 00:13:48,428
Hm, nekaj jih imam
ideje za to obleko.

318
00:13:48,962 --> 00:13:50,163
Zelo je lepo
že, Maurice.

319
00:13:50,430 --> 00:13:52,532
Prosim, sovražim to.

320
00:13:52,599 --> 00:13:55,135
Elise je to opazila
smrt pri vzorcu.

321
00:13:55,202 --> 00:13:56,203
(smeh)

322
00:13:56,269 --> 00:13:57,204
Hm, v redu,

323
00:13:57,270 --> 00:13:59,639
no, tam je-tam je
dve puščice zadaj.

324
00:13:59,672 --> 00:14:02,509
Hm, če ste izpustili a
plošča pasu je ...

325
00:14:02,542 --> 00:14:05,045
Oh, obožujem to.

326
00:14:05,112 --> 00:14:06,013
Zelo Twiggy.

327
00:14:06,046 --> 00:14:07,314
Ja, 60-a, kajne?

328
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
In s temi
gumbi, ki sem jih našel--

329
00:14:08,781 --> 00:14:10,984
imamo jih na tisoče.

330
00:14:15,388 --> 00:14:19,159
Kate, če bi želel, da imaš
ideja, ki bi ti jo dal.

331
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
Ja, kje si
misliš, da dobim vse svoje?

332
00:14:21,394 --> 00:14:26,033
Torej je dodatna oprema
soba že končana?

333
00:14:27,067 --> 00:14:29,702
Uh, ne, ne.

334
00:14:29,736 --> 00:14:32,973
Moral bi ... no, jaz
samo, tega bi se moral lotiti.

335
00:14:33,006 --> 00:14:34,007
ja

336
00:14:35,708 --> 00:14:40,914
To ni bilo lepo.

337
00:14:43,816 --> 00:14:44,985
Tannis?

338
00:14:45,018 --> 00:14:45,552
Kaj?

339
00:14:45,652 --> 00:14:46,987
Pojdi sem!

340
00:14:47,154 --> 00:14:48,321
v redu

341
00:14:48,655 --> 00:14:49,889
*

342
00:14:49,923 --> 00:14:52,725
BELLA: Kate, ti resno misliš
nosite te kombinezone v službo?

343
00:14:52,759 --> 00:14:54,727
Ali je prinesi svoje
sramota za delovni dan?

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,164
Razvrščam gumbe in
Potreboval sem žepe.

345
00:14:57,197 --> 00:15:00,067
Razvrščanje gumbov, ko bi bilo treba
oblikovati in oni to vedo.

346
00:15:00,167 --> 00:15:01,734
Zdaj sem
samo plačujem svoje obveznosti.

347
00:15:01,768 --> 00:15:02,835
Oče se je danes vrnil.

348
00:15:02,869 --> 00:15:05,572
Elise ne morem dati razloga za to
reči, da ne delam.

349
00:15:05,672 --> 00:15:07,274
Samo pritiskajte
kar hočeš.

350
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
Vse, kar želim prav
zdaj je taksi.

351
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
(žvižganje)

352
00:15:11,178 --> 00:15:12,079
*

353
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
KATE: Da.

354
00:15:16,683 --> 00:15:19,352
Hm, Elise potrebuje
govoriti s teboj.

355
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
In ona je
tvoj šef.

356
00:15:23,523 --> 00:15:24,624
v redu

357
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
ELISE: Razumem, ampak sem
to jim bom pokazal.

358
00:15:26,793 --> 00:15:27,961
Hej, oče.

359
00:15:28,628 --> 00:15:29,596
Kate.

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,532
Kate.

361
00:15:33,200 --> 00:15:33,766
zdravo

362
00:15:33,800 --> 00:15:35,135
zdravo

363
00:15:37,070 --> 00:15:37,704
Poglej se.

364
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
No.

365
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
Jaz sem, um, mi je povedala Elise
da ste sprejeli mojo ponudbo.

366
00:15:41,541 --> 00:15:43,376
Tako sem zadovoljen.

367
00:15:44,544 --> 00:15:49,382
Uh, no, ti si,
uh, um, višji si.

368
00:15:49,416 --> 00:15:52,052
Ah, točno sem
enake velikosti.

369
00:15:52,085 --> 00:15:53,486
(smeh)

370
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
Mislim, dobro
veš,

371
00:15:55,088 --> 00:15:56,289
Mislim, ti si
odrasel.

372
00:15:56,389 --> 00:15:57,557
ja

373
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Štiri leta,
veš

374
00:15:59,326 --> 00:16:00,093
Ali je?

375
00:16:00,127 --> 00:16:01,794
Ne, ni bilo
tako dolgo, kajne?

376
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
(odčisti grlo)

377
00:16:04,897 --> 00:16:05,732
v redu

378
00:16:06,733 --> 00:16:10,237
Hm, zelo mi je žal, da sem
zamudil tvojo diplomo.

379
00:16:11,104 --> 00:16:11,771
ne ...

380
00:16:12,605 --> 00:16:13,773
Ne, bilo je - bilo je
prestavitev ...

381
00:16:14,274 --> 00:16:15,108
ja Ne, oče.

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,743
Prepričan sem, da
bil si samo res,

383
00:16:16,776 --> 00:16:18,111
res zaposlen
tukaj in...

384
00:16:18,145 --> 00:16:20,113
Je zelo zaposlen človek.

385
00:16:20,147 --> 00:16:22,515
Ah, tukaj sem
ponovno se opravičujem.

386
00:16:22,582 --> 00:16:24,417
Ne, oče, oprosti.

387
00:16:24,484 --> 00:16:25,252
jaz...

388
00:16:27,154 --> 00:16:28,321
Moramo
ponovno vzpostavite povezavo.

389
00:16:28,421 --> 00:16:29,589
Večerja, petek.

390
00:16:29,589 --> 00:16:30,757
Ti ga izberi.

391
00:16:30,790 --> 00:16:31,791
Moja poslastica.

392
00:16:32,325 --> 00:16:32,659
v redu

393
00:16:32,692 --> 00:16:33,160
v redu

394
00:16:33,193 --> 00:16:34,761
Ja, naredimo to.

395
00:16:34,794 --> 00:16:35,628
super

396
00:16:35,695 --> 00:16:36,629
ja

397
00:16:36,663 --> 00:16:44,671
*

398
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
(vzdih)

399
00:16:46,373 --> 00:16:49,542
*

400
00:16:49,609 --> 00:16:51,278
Dober pogovor.

401
00:16:51,344 --> 00:17:01,354
*

402
00:17:01,388 --> 00:17:12,232
*

403
00:17:12,832 --> 00:17:15,535
(hodi po stopnicah)

404
00:17:15,635 --> 00:17:25,645
*

405
00:17:25,645 --> 00:17:38,658
*

406
00:17:38,691 --> 00:17:39,559
halo?

407
00:17:39,659 --> 00:17:49,669
*

408
00:17:49,669 --> 00:18:02,282
*

409
00:18:02,349 --> 00:18:03,183
Ali so v redu?

410
00:18:03,216 --> 00:18:04,117
Oh!

411
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Zelo mi je žal.

412
00:18:06,286 --> 00:18:06,786
V redu je.

413
00:18:06,853 --> 00:18:08,788
Joj.

414
00:18:08,855 --> 00:18:09,556
Oh.

415
00:18:09,622 --> 00:18:11,458
Moraš začeti
nositi čelado--

416
00:18:11,524 --> 00:18:12,859
(smeh)

417
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
KATE: Res so
lepo, ti čevlji.

418
00:18:15,595 --> 00:18:16,062
DANIEL: Hvala.

419
00:18:16,095 --> 00:18:17,364
Jih želite preizkusiti?

420
00:18:17,397 --> 00:18:17,897
Oh, ne.

421
00:18:17,964 --> 00:18:18,765
V redu je.

422
00:18:18,798 --> 00:18:20,633
Nikoli nisem videl
jih z nekom.

423
00:18:20,700 --> 00:18:22,269
moram
vrni se ...

424
00:18:22,302 --> 00:18:23,436
To je delo.

425
00:18:24,571 --> 00:18:25,272
v redu

426
00:18:27,974 --> 00:18:29,209
Bom naredila.

427
00:18:29,709 --> 00:18:30,543
Tako je varneje.

428
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
(smeh)

429
00:18:31,644 --> 00:18:38,218
*

430
00:18:38,251 --> 00:18:39,819
Sem čudne velikosti.

431
00:18:40,052 --> 00:18:42,389
Ja, so
malo velik.

432
00:18:42,555 --> 00:18:43,556
KATE: Pridni so.

433
00:18:44,391 --> 00:18:45,425
DANIEL: Lepo?

434
00:18:45,492 --> 00:18:46,626
Oh, ti si oblikovalec.

435
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Lahko narediš boljše od tega.

436
00:18:49,929 --> 00:18:50,497
v redu

437
00:18:50,930 --> 00:18:54,934
Hm, igrišče
potrebuje delo

438
00:18:55,902 --> 00:18:59,672
in širina
trepalnica je nekoliko ozka.

439
00:19:00,407 --> 00:19:03,310
Pravzaprav bi zaprl
pokukaj in spusti vampe,

440
00:19:03,343 --> 00:19:04,411
glej več razcepa prstov

441
00:19:04,444 --> 00:19:07,447
in potem bi lahko samo-
samo znebite se trakov.

442
00:19:08,781 --> 00:19:10,450
(smeh) Ne vem.

443
00:19:10,517 --> 00:19:13,520
Mogoče sem pričakoval
kot en pridevnik ampak...

444
00:19:13,586 --> 00:19:14,587
... sem vprašal.

445
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
Prosil sem za to in
pravzaprav imaš prav.

446
00:19:22,795 --> 00:19:23,830
Ja, prav imaš.

447
00:19:25,598 --> 00:19:26,799
No, gumbi čakajo.

448
00:19:26,866 --> 00:19:30,337
Če najdem svojega
tja nazaj.

449
00:19:30,670 --> 00:19:31,338
(smeh)

450
00:19:31,438 --> 00:19:35,442
Lahko, uh, lahko
te pospremim tja?

451
00:19:35,708 --> 00:19:36,509
Oh, ja.

452
00:19:36,776 --> 00:19:37,777
seveda.

453
00:19:38,378 --> 00:19:39,379
v redu

454
00:19:41,648 --> 00:19:43,483
Hm, otroci?
poročena?

455
00:19:46,619 --> 00:19:48,455
sem čisto
nevezan.

456
00:19:50,457 --> 00:19:51,291
Enako zame.

457
00:19:53,025 --> 00:19:54,394
Ja, Maurice
mi je govoril...

458
00:19:54,461 --> 00:19:55,562
Ah, Maurice.

459
00:19:56,963 --> 00:20:00,800
Tip mi je všeč
ampak včasih...

460
00:20:00,833 --> 00:20:02,001
kaj je rekel?

461
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Sem zlomljen človek, ki se skriva v
klet mi liže rane.

462
00:20:05,972 --> 00:20:07,674
Preklinjam svojo usodo.

463
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
da ti
bili samski.

464
00:20:10,710 --> 00:20:12,011
*

465
00:20:12,044 --> 00:20:13,513
Oh.

466
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
KATE: Tako grozno, vse
ti ljudje odpuščeni?

467
00:20:18,084 --> 00:20:21,921
DANIEL: Ja, takrat, ko je g.
Kassella je pravzaprav skrbelo,

468
00:20:21,988 --> 00:20:24,591
to je bil včasih a
odličen kraj za delo.

469
00:20:24,691 --> 00:20:26,926
Zdaj je kot
neka bajeslovna zver.

470
00:20:26,993 --> 00:20:30,497
Veš, da so bila opažanja
vendar nihče ne ve veliko o njem.

471
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Vključno z mano.

472
00:20:31,831 --> 00:20:33,500
No, ti
pravkar sem prišel.

473
00:20:34,701 --> 00:20:36,836
Saj to veš
on je moj oče, kajne?

474
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
(smeh)

475
00:20:39,005 --> 00:20:40,340
Ne, res.

476
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
Kaj? Oh.

477
00:20:47,780 --> 00:20:50,783
Samo grem čez
vse kar sem pravkar rekel in...

478
00:20:50,850 --> 00:20:54,587
Oh, uh, jaz sem ...
žal mi je

479
00:20:54,954 --> 00:20:58,525
Mislil sem, da veš. pomislil sem
to bi vsi vedeli.

480
00:20:58,558 --> 00:21:00,059
Ne ne-
naj ti ne bo žal

481
00:21:00,092 --> 00:21:03,730
Hm, jaz sem tisti
mu je slabo govoril.

482
00:21:03,763 --> 00:21:06,032
Nisem hotel
da se počutiš slabo.

483
00:21:07,066 --> 00:21:07,867
res?

484
00:21:07,900 --> 00:21:08,868
ja

485
00:21:08,901 --> 00:21:09,802
KATE: Vau!

486
00:21:09,869 --> 00:21:10,803
Joj!

487
00:21:12,539 --> 00:21:13,406
huh

488
00:21:14,741 --> 00:21:16,309
Izgleda kot
sva soseda.

489
00:21:16,876 --> 00:21:18,411
ja

490
00:21:18,478 --> 00:21:20,980
Morda bi vzel
na napačno pot.

491
00:21:21,548 --> 00:21:23,049
Hmm.

492
00:21:23,550 --> 00:21:25,051
To je a
lepa soba.

493
00:21:25,117 --> 00:21:25,918
Zelo udobno.

494
00:21:27,420 --> 00:21:28,388
To je tvoje?

495
00:21:28,621 --> 00:21:30,056
ja

496
00:21:30,089 --> 00:21:31,624
Oni... je-je
res nič.

497
00:21:31,724 --> 00:21:34,961
Samo res so
ohlapne, uh, skice.

498
00:21:37,430 --> 00:21:41,100
*

499
00:21:41,167 --> 00:21:42,469
(smeh) Sem to jaz?

500
00:21:43,736 --> 00:21:44,737
št.

501
00:21:45,738 --> 00:21:47,006
To sem jaz.

502
00:21:47,073 --> 00:21:47,907
št.

503
00:21:47,907 --> 00:21:49,776
Bilo je... jaz... bilo je
drug oblikovalec.

504
00:21:49,842 --> 00:21:51,143
(smeh)

505
00:21:51,177 --> 00:21:53,346
Plašč je super.

506
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
Lep plašč je.

507
00:21:56,583 --> 00:21:57,584
hvala

508
00:21:58,518 --> 00:22:01,354
Tvoje je, če jaz
se kdaj lotiti oblikovanja.

509
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
No, hvala.

510
00:22:04,957 --> 00:22:06,626
(smeh) Hm...

511
00:22:06,659 --> 00:22:07,026
hvala

512
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
Izvolite.

513
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
zabavaj se

514
00:22:09,762 --> 00:22:10,963
pustil ti bom delati.

515
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
Poskusite ne
koga prizadel.

516
00:22:14,033 --> 00:22:15,435
Ja.

517
00:22:16,636 --> 00:22:17,036
adijo

518
00:22:17,103 --> 00:22:17,770
adijo

519
00:22:17,804 --> 00:22:20,473
*

520
00:22:20,540 --> 00:22:22,108
(vzdih)

521
00:22:24,677 --> 00:22:25,812
prav...

522
00:22:25,845 --> 00:22:35,855
*

523
00:22:35,888 --> 00:22:47,066
*

524
00:22:47,500 --> 00:22:48,801
*

525
00:22:48,835 --> 00:22:51,538
Ne vem zakaj
še ni odnehala.

526
00:22:51,704 --> 00:22:53,973
TANNIS: Ne vem. jaz mislim
gumbi so kul.

527
00:22:54,006 --> 00:22:55,174
ššš

528
00:22:57,309 --> 00:22:59,011
Če ne bo odnehala.

529
00:22:59,646 --> 00:23:01,981
Bomo pač morali
naj Lee naj jo odpusti.

530
00:23:02,915 --> 00:23:04,751
ja

531
00:23:07,086 --> 00:23:11,591
Hej, pravkar sem končal,
uh, kovine proti plastiki.

532
00:23:11,724 --> 00:23:12,759
Sledi mi.

533
00:23:16,095 --> 00:23:17,930
Samo bil sem
pripovedovanje dekletom

534
00:23:17,997 --> 00:23:20,833
to je zapravljanje
Katiejinega talenta.

535
00:23:21,601 --> 00:23:24,203
Čas je, da se premaknemo
vas zanima oblikovanje.

536
00:23:25,738 --> 00:23:27,774
Hvala, Elise!

537
00:23:27,840 --> 00:23:29,576
Obljubim, da ne bom
pustil te na cedilu.

538
00:23:29,676 --> 00:23:31,110
Jaz imam tako
veliko idej.

539
00:23:31,844 --> 00:23:35,214
Samo zapomni si,
ti si direktorjeva hči.

540
00:23:35,281 --> 00:23:37,083
Tako vedno bodi
ekipni igralec.

541
00:23:37,116 --> 00:23:38,618
Vsekakor.

542
00:23:41,053 --> 00:23:41,888
(vzdih)

543
00:23:42,121 --> 00:23:45,958
Vsi, Katie Kassell.

544
00:23:46,025 --> 00:23:49,896
Da, tisti Kassell, ampak
brez posebne obravnave.

545
00:23:49,962 --> 00:23:51,097
To je tvoje mesto.

546
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
dekleta?

547
00:23:52,765 --> 00:23:54,567
No, to je bil a
hitro napredovanje.

548
00:23:54,601 --> 00:23:56,268
Ja, no, ona je
tukaj, da pomagam.

549
00:23:56,302 --> 00:23:57,470
Kaj nisi ti Katie?

550
00:23:57,537 --> 00:24:00,907
Oče, zdelo se mi je najbolj neverjetno
restavracija za nocojšnjo večerjo.

551
00:24:00,940 --> 00:24:02,809
Brez študentskih potopov.
To je moja poslastica.

552
00:24:02,875 --> 00:24:04,076
srček?

553
00:24:04,143 --> 00:24:06,212
Večerjamo z županom
nocoj o tem davku.

554
00:24:06,245 --> 00:24:07,614
Vzel nas je
za vedno dobiti.

555
00:24:07,714 --> 00:24:08,314
prav.

556
00:24:08,380 --> 00:24:09,549
Jutri torej.

557
00:24:09,916 --> 00:24:12,251
jutri,
ste v Lavalu.

558
00:24:12,318 --> 00:24:14,487
Zakaj ne dovolite
jaz uredim?

559
00:24:14,887 --> 00:24:16,122
Naj Elise to uredi.

560
00:24:16,155 --> 00:24:18,991
Ona, uh, ureja stvari.

561
00:24:22,629 --> 00:24:24,130
V redu, dekleta.

562
00:24:26,132 --> 00:24:29,736
Očka Lee, si ti
pripravljeni na našo predstavo?

563
00:24:30,069 --> 00:24:33,272
Torej veste, kako sovražimo
vidite, da gredo oblačila v nič?

564
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
Ne, nisem
vedi to.

565
00:24:35,908 --> 00:24:36,743
SIMONE: Točno tako.

566
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
Torej, kdaj
Mauriceovi načrti so propadli

567
00:24:39,111 --> 00:24:41,313
smo želeli najti
varčna rešitev.

568
00:24:41,413 --> 00:24:44,751
Da, enega, ki ni
stane veliko denarja

569
00:24:44,784 --> 00:24:46,953
in tako smo prišli do tega.

570
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
Pokaži mu.

571
00:24:48,688 --> 00:24:49,689
Gumbi.

572
00:24:50,256 --> 00:24:51,090
Gumbi.

573
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
LEE: No, no, no.

574
00:24:59,031 --> 00:25:00,032
Všeč mi je.

575
00:25:01,634 --> 00:25:04,804
Zdaj preprost dizajn
z drznim konceptom.

576
00:25:04,837 --> 00:25:05,972
Točno tako.

577
00:25:06,172 --> 00:25:08,775
V mojih časih smo
temu rekel tekač.

578
00:25:12,311 --> 00:25:13,145
Kdo je vedel?

579
00:25:14,180 --> 00:25:15,047
(ploskanje)

580
00:25:23,389 --> 00:25:25,792
Hm, fantje?

581
00:25:27,459 --> 00:25:31,297
To je bil... jaz
se tega domislil.

582
00:25:32,164 --> 00:25:35,001
Ni me notri
Kassell, Kate.

583
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
Razen na koncu.

584
00:25:38,037 --> 00:25:38,905
Kaj?

585
00:25:38,971 --> 00:25:39,739
Za "e".

586
00:25:39,972 --> 00:25:41,007
SIMONE: To so "L".

587
00:25:41,040 --> 00:25:43,676
Duh, ampak pišeš jih kot
"Jaz" Simone. Googlajte.

588
00:25:43,710 --> 00:25:45,044
Imenuje se slovnica.

589
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
Kakorkoli že.

590
00:25:47,980 --> 00:25:52,719
Ponosni smo na to, da smo
celostno kreativno ekipo.

591
00:25:52,819 --> 00:25:56,055
Torej, zakaj ne bi začeli z
samo dajanje naših modelov

592
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
v računalnik.

593
00:25:57,356 --> 00:26:00,192
Lahko grem po svoje
stvari v dodatkih?

594
00:26:00,226 --> 00:26:02,662
Oh, ja, ne. bom
dobim to za vas.

595
00:26:02,695 --> 00:26:04,697
To je nekako kot
vnos v sili.

596
00:26:04,764 --> 00:26:05,765
torej...

597
00:26:06,866 --> 00:26:08,034
SIMONE: V redu. adijo

598
00:26:11,103 --> 00:26:16,375
*

599
00:26:16,408 --> 00:26:18,244
TANNIS: Lepi gumbi ...

600
00:26:19,211 --> 00:26:24,050
Oh, res bi morali naložiti
umazane slike na njen Instagram.

601
00:26:24,116 --> 00:26:25,117
Daj mi to.

602
00:26:25,184 --> 00:26:27,754
Mama mi je povedala točno kaj
narediti. Ne zamoči tega.

603
00:26:27,854 --> 00:26:29,055
Ne bom zamočil tega.

604
00:26:29,088 --> 00:26:29,756
Tannis.

605
00:26:29,856 --> 00:26:31,223
Mama mi je povedala
točno kaj storiti.

606
00:26:31,257 --> 00:26:32,959
Zapisal sem.

607
00:26:38,264 --> 00:26:40,232
TANNIS: Odnesi to
glavna trgovina.

608
00:26:40,266 --> 00:26:41,801
SIMONE: Ampak prej
ona to počne

609
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
morate naložiti
modelov podjetju FTP.

610
00:26:44,771 --> 00:26:46,873
Odnesite jih na
glavna trgovina.

611
00:26:46,906 --> 00:26:50,076
pred tem,
naložite modele.

612
00:26:50,376 --> 00:26:52,211
Ste to že kdaj počeli?

613
00:26:54,046 --> 00:26:56,382
Pridobite pero. bom dal
ti naslov.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,390
*

615
00:27:04,423 --> 00:27:05,391
(vzdih)

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,774
KATE: Ne, "jaz" v Kassellu.

617
00:27:22,174 --> 00:27:23,843
Ali so to
novi komadi?

618
00:27:23,910 --> 00:27:24,777
ja

619
00:27:24,844 --> 00:27:26,012
Hm...

620
00:27:27,113 --> 00:27:28,147
torej...

621
00:27:28,247 --> 00:27:30,917
Mislim, kaj nameravajo
ker... ti jih ne maraš.

622
00:27:31,183 --> 00:27:32,819
ja

623
00:27:32,852 --> 00:27:34,020
Hm, ne toliko.

624
00:27:35,087 --> 00:27:37,023
Počakaj. Samo potrebujem
da nekaj podpišeš.

625
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
v redu

626
00:27:39,091 --> 00:27:40,426
MAMA: Kaj misliš?

627
00:27:40,993 --> 00:27:42,361
DEKLICA: Ni mi všeč.

628
00:27:42,428 --> 00:27:44,430
MAMA: Ljubica, ti
videti lepo.

629
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
Zaradi tega se ne počutim posebnega.

630
00:27:47,934 --> 00:27:48,768
pridi no

631
00:27:48,801 --> 00:27:49,468
Izgledaš čudovito.

632
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
Ne, tega hočem tamle.

633
00:27:52,604 --> 00:27:54,941
MAMA: Dragi, sva se pogovarjali
to. Predrago je.

634
00:27:54,974 --> 00:27:55,975
DEKLICA: Prosim.

635
00:27:56,208 --> 00:27:57,109
MAMA: Daj no.

636
00:27:57,143 --> 00:27:58,945
MAMA: To lahko narediva
eno delo, kajne?

637
00:27:59,045 --> 00:28:00,046
DEKLICA: Mislim.

638
00:28:00,112 --> 00:28:01,447
MAMA: Lepa boš.

639
00:28:01,447 --> 00:28:02,448
MAMA: Obljubim.

640
00:28:02,514 --> 00:28:03,816
DEKLICA: Karkoli.

641
00:28:03,850 --> 00:28:05,051
Moral bi
videl njen obraz.

642
00:28:05,117 --> 00:28:07,186
Tako je bila
razočarana.

643
00:28:07,286 --> 00:28:08,120
(vzdih)

644
00:28:08,120 --> 00:28:09,989
Bilo je tako enostavno
gradbeništvo pa

645
00:28:10,056 --> 00:28:11,891
in potem ona
zadovoljila z obleko.

646
00:28:11,958 --> 00:28:17,029
Dolgočasen, tog, a
najmanj navdihnjena obleka.

647
00:28:17,063 --> 00:28:19,065
Ne razumem. Kaj
zgodilo tukaj?

648
00:28:19,331 --> 00:28:22,068
No, Elise je hotela
osredotočiti se na most,

649
00:28:22,134 --> 00:28:23,135
vsakodnevna nošnja.

650
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
Veš
poslovno priložnostno.

651
00:28:24,871 --> 00:28:26,072
Ja, posel dolgočasen.

652
00:28:26,138 --> 00:28:27,139
(smeh)

653
00:28:27,974 --> 00:28:29,075
Ne razumem.

654
00:28:29,141 --> 00:28:31,077
Zakaj nismo
uporabo rezalnice?

655
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Mislim, lahko bi
naredila to obleko

656
00:28:33,045 --> 00:28:34,914
in lahko bi bilo
bilo cenovno dostopno.

657
00:28:34,981 --> 00:28:37,817
Tako bi bilo
enostavno ga spremenim.

658
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
veš kaj

659
00:28:42,154 --> 00:28:43,155
Kaj?

660
00:28:44,991 --> 00:28:47,927
Ti greš
delati velike stvari.

661
00:28:52,164 --> 00:28:53,065
žal mi je

662
00:28:53,165 --> 00:28:54,333
ELISE: Tukaj si.

663
00:28:55,167 --> 00:28:56,535
Pojdi z mano, Kate.

664
00:28:56,568 --> 00:28:57,436
zdaj.

665
00:28:57,669 --> 00:28:58,404
v redu

666
00:28:58,437 --> 00:28:59,271
Brez težav.

667
00:29:05,511 --> 00:29:06,412
KATE: Živjo, oče.

668
00:29:08,414 --> 00:29:10,249
KATE: Je kaj narobe?

669
00:29:14,887 --> 00:29:19,091
Katie, si naložila
modeli oblek

670
00:29:19,191 --> 00:29:21,427
v Kassell
FTP strežnik?

671
00:29:21,460 --> 00:29:22,461
ja

672
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
Ali niso šli skozi?

673
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
So.

674
00:29:27,299 --> 00:29:32,104
Na javni strežnik FTP
do katerega lahko dostopa vsak.

675
00:29:32,138 --> 00:29:35,307
In 10 minut
kasneje, Frost Apparel

676
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
prenesli te modele.

677
00:29:39,045 --> 00:29:41,113
Kako bi vedeli
da so bili tam?

678
00:29:41,213 --> 00:29:42,081
ne vem

679
00:29:42,214 --> 00:29:43,549
Mislim, kaj praviš...?

680
00:29:43,615 --> 00:29:46,085
ELISE: Nekdo bi
jim povedati, ali ne?

681
00:29:46,118 --> 00:29:47,920
KATE: Mislim.

682
00:29:48,054 --> 00:29:49,889
Simone mi je dala naslov.

683
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
ELISE: Je to tvoje pisanje?

684
00:29:54,160 --> 00:29:56,262
Narekovala mi ga je, Elise.

685
00:29:58,397 --> 00:30:02,668
Tannis mi je rekel
da si bil razburjen.

686
00:30:02,734 --> 00:30:05,437
Da ste čutili, da vas
prispevali k njihovi zbirki.

687
00:30:05,471 --> 00:30:07,639
Sem in sprejeli so moje ideje.

688
00:30:12,744 --> 00:30:15,147
Nikoli ne bi
nekaj takega.

689
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Lahko vidim vaš telefon?

690
00:30:29,028 --> 00:30:30,029
Oh.

691
00:30:31,597 --> 00:30:32,498
Naši vzorci.

692
00:30:32,598 --> 00:30:33,432
Kaj?

693
00:30:33,432 --> 00:30:36,602
Upajmo, da so
šel nikamor drugam.

694
00:30:36,635 --> 00:30:38,204
Teh nisem vzel!

695
00:30:38,370 --> 00:30:39,671
Vendar so v vašem telefonu.

696
00:30:39,705 --> 00:30:40,539
Namestili so mi.

697
00:30:40,606 --> 00:30:42,608
Jasno, bil sem
ki ga je nekdo postavil.

698
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
Kdo bi vam nastavil?

699
00:30:49,715 --> 00:30:54,954
Tega ne morem imeti
obnašanje na delovnem mestu.

700
00:30:54,987 --> 00:30:55,988
me razumeš

701
00:30:57,789 --> 00:30:59,992
LEE: Tega ne morem tolerirati.

702
00:31:01,360 --> 00:31:02,228
žal mi je

703
00:31:07,299 --> 00:31:08,634
ELISE: Oh, Katie.

704
00:31:09,301 --> 00:31:11,403
Moraš nehati
raniti svojega očeta.

705
00:31:11,570 --> 00:31:13,039
Morate se hecati.

706
00:31:14,006 --> 00:31:17,343
Zdaj je očitno to
ne bo šlo.

707
00:31:17,743 --> 00:31:18,510
Jasno.

708
00:31:18,544 --> 00:31:20,379
Morate očistiti
iz vaše mize

709
00:31:20,412 --> 00:31:24,650
in bom dal urediti kadrovsko službo
dva tedna odpovedi.

710
00:31:24,683 --> 00:31:26,352
*

711
00:31:26,385 --> 00:31:29,088
Ali lahko dobim telefon nazaj, prosim?

712
00:31:36,162 --> 00:31:41,433
*

713
00:31:41,533 --> 00:31:44,170
Popolnoma me je izigrala
in stopil sem naravnost vanj

714
00:31:44,203 --> 00:31:47,039
zdaj pa sploh ne morem delati
moje lastno družinsko podjetje?

715
00:31:47,073 --> 00:31:48,407
Kako je lahko Lee tako slep?

716
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
KATE: Ona vozi
podjetje v zemljo.

717
00:31:50,509 --> 00:31:54,180
Ona duši oblikovalce
kot kakšna zlobna korporativna čarovnica.

718
00:31:54,213 --> 00:31:55,214
Brez zamere čarovnicam.

719
00:31:55,247 --> 00:31:56,182
Noben sprejet.

720
00:31:56,215 --> 00:31:58,617
Pokazati mu moram
kdo v resnici je Elise.

721
00:32:00,052 --> 00:32:01,387
Nekaj ​​moramo narediti.

722
00:32:01,687 --> 00:32:02,421
BELLA: To je to.

723
00:32:02,521 --> 00:32:03,289
Naredimo nekaj.

724
00:32:03,355 --> 00:32:04,123
To je duh.

725
00:32:04,190 --> 00:32:05,524
Zasajmo njihovo hišo z jajci.

726
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
kaj si
- dvanajst?

727
00:32:07,693 --> 00:32:10,762
BELLA: Veš,
sram naj bodi očeta.

728
00:32:11,230 --> 00:32:12,131
(vzdih)

729
00:32:13,365 --> 00:32:15,234
Zakaj tega nisi povedal Leeju
dekleta so ti ukradla dizajne

730
00:32:15,301 --> 00:32:16,268
na 1. mestu?

731
00:32:16,302 --> 00:32:19,138
Poskušal sem, ampak Elise.

732
00:32:19,271 --> 00:32:21,440
Ne vem zakaj
Tako me je strah zanjo.

733
00:32:21,473 --> 00:32:25,244
Odprem usta in
nič ne pride iz tega.

734
00:32:25,277 --> 00:32:27,613
Točno vem kaj
misliš, maslenica.

735
00:32:27,713 --> 00:32:28,647
Imam isti problem.

736
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
BELLA Nimaš
isti problem.

737
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
Samo pove, kar misli
in potem to kasneje obžaluje.

738
00:32:34,220 --> 00:32:35,721
Potrebujete nekaj
Richardova drznost.

739
00:32:35,754 --> 00:32:36,555
ja

740
00:32:36,588 --> 00:32:37,589
Hmm hmm!

741
00:32:37,656 --> 00:32:39,658
Richard stojiš
tam in ljudje te poslušajo.

742
00:32:39,725 --> 00:32:42,161
Veste, oni
narediti prostor za vas.

743
00:32:42,228 --> 00:32:43,229
pridi

744
00:32:43,295 --> 00:32:45,431
Naj nas poslušajo.

745
00:32:45,564 --> 00:32:48,600
Rekli jim bomo: "Naredi
tvoje lastne preklete zasnove."

746
00:32:49,768 --> 00:32:51,470
Naredite svojega
prekleti dizajni!

747
00:32:51,570 --> 00:32:52,404
(smeh)

748
00:32:52,404 --> 00:32:53,805
KATE: Naredi svojo
lastni prekleti dizajni!

749
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
Ali pa bom brcnil
tvoja rit!

750
00:32:56,175 --> 00:32:58,477
Vaš kirurški
izboljšane riti!

751
00:32:58,510 --> 00:32:59,511
RICHARD: Da!

752
00:32:59,578 --> 00:33:02,681
KATE: Celo pot nazaj
v solarij.

753
00:33:02,748 --> 00:33:03,749
(smeh)

754
00:33:03,782 --> 00:33:04,783
Kate.

755
00:33:05,184 --> 00:33:06,318
Richard.

756
00:33:06,352 --> 00:33:10,522
Kaj-kaj če Richard
uporabili pri Kassellu za oblikovanje?

757
00:33:10,822 --> 00:33:13,792
Glej, to je kdaj
Bella je popila preveč vina.

758
00:33:13,825 --> 00:33:16,162
In um. je
prva stvar, ki gre.

759
00:33:16,262 --> 00:33:17,763
ne mislim
ti kot ti.

760
00:33:17,763 --> 00:33:20,532
Mislim tebe kot njega.

761
00:33:20,599 --> 00:33:22,668
Lahko bi jih dobili
oblačila iz trgovine.

762
00:33:22,768 --> 00:33:24,770
Pomislite na Dvanajsto noč v preobleki.

763
00:33:24,803 --> 00:33:27,539
Dobra Madona, daj mi prosim
pusti, da dokažeš, da si bedak.

764
00:33:27,606 --> 00:33:27,939
Zakaj?

765
00:33:28,006 --> 00:33:28,807
Narediti kaj?

766
00:33:28,840 --> 00:33:31,210
Moraš dobiti
nazaj v Kassell.

767
00:33:31,277 --> 00:33:33,112
Zbližaj se spet z očetom.

768
00:33:33,179 --> 00:33:34,846
Tega ne moreš narediti kot Kate.

769
00:33:36,382 --> 00:33:37,383
Kje je ta slika?

770
00:33:37,949 --> 00:33:38,784
tam!

771
00:33:38,817 --> 00:33:40,452
Model majhnega dečka
se ni prikazal

772
00:33:40,486 --> 00:33:41,853
in tvoja mati
uporabil tebe namesto tega.

773
00:33:41,953 --> 00:33:43,622
Oh, si to ti?

774
00:33:43,789 --> 00:33:45,224
To je ona.

775
00:33:45,491 --> 00:33:47,326
Rekla je, da je
vse v odnosu.

776
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
Vidiš, ni
te celo prepoznati.

777
00:33:50,296 --> 00:33:51,230
Vau.

778
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
Oh, ne, ne, ne, ne.

779
00:33:58,637 --> 00:33:59,805
Poznam ta pogled.

780
00:33:59,805 --> 00:34:00,506
Ni šans.

781
00:34:00,572 --> 00:34:03,242
Moraš iti
nazaj v Kassell

782
00:34:03,309 --> 00:34:07,479
kot nekdo, ki ga bodo
poslušati in jemati resno.

783
00:34:07,546 --> 00:34:18,557
*

784
00:34:18,590 --> 00:34:20,892
RICHARD: Jaz sem
moški. Tukaj sem.

785
00:34:20,926 --> 00:34:22,194
ja!

786
00:34:22,494 --> 00:34:24,230
Ne, ne, ne. Ne, ne.

787
00:34:24,263 --> 00:34:25,531
(klepetanje)

788
00:34:25,564 --> 00:34:27,866
Če tako hodiš,
ljudje si bodo mislili...

789
00:34:27,899 --> 00:34:29,435
Tukaj imam roke-- poglej!

790
00:34:29,501 --> 00:34:31,170
vidiš? Poglej tole Poglej.

791
00:34:31,237 --> 00:34:32,438
*

792
00:34:32,504 --> 00:34:36,542
Ne, tega nisem naredil, odkar sva
montiral "Cyrano" na Centaur.

793
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
Naredili smo tudi predstavo.
Ne spomnim se naslova.

794
00:34:39,778 --> 00:34:41,580
Samo obrnite brado.

795
00:34:41,613 --> 00:34:43,915
KATE: Sinoči,
to je bilo res smešno

796
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
ampak jaz samo-- jaz ne...

797
00:34:45,351 --> 00:34:46,352
Ne govori.

798
00:34:47,519 --> 00:34:50,722
Saj poznate zalizce in
obrvi bi lahko bile boljše

799
00:34:50,756 --> 00:34:55,261
ampak čeljust; to je resnično
nagradna igra in to je...

800
00:34:56,595 --> 00:34:57,563
gremo pokazat Bello.

801
00:34:57,596 --> 00:35:00,232
To je Nate Ganymede.

802
00:35:00,532 --> 00:35:02,268
Sergio, boš
ne obžaluj tega.

803
00:35:02,301 --> 00:35:05,271
Niste videli oblikovalca
to dobro v zelo dolgem času.

804
00:35:05,304 --> 00:35:06,138
Zaupaj mi.

805
00:35:07,906 --> 00:35:08,907
v redu

806
00:35:09,475 --> 00:35:10,542
Čao, pozdravljeni.

807
00:35:10,742 --> 00:35:11,577
(poljub)

808
00:35:12,244 --> 00:35:13,212
Oh, ja.

809
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Pozdravljeni, lahko vam pomagam.

810
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
Čeljustna linija je prava
nagradna igra se vam ne zdi?

811
00:35:19,285 --> 00:35:20,786
(sopihanje)

812
00:35:20,886 --> 00:35:21,953
Ah, Kate!

813
00:35:22,388 --> 00:35:23,222
RICHARD: Prevaral sem te!

814
00:35:23,255 --> 00:35:27,159
Joj, Richard.
So to kontakti?

815
00:35:29,395 --> 00:35:29,895
(smeh)

816
00:35:31,497 --> 00:35:33,832
Ste pripravljeni
iti na testno vožnjo?

817
00:35:35,734 --> 00:35:36,902
Ni šans. Ni šans.

818
00:35:36,935 --> 00:35:37,769
Ne, ne.

819
00:35:39,070 --> 00:35:43,842
Samo zapomni si... zapomni si naredi
nasprotno od tega, kar bi naredila Kate.

820
00:35:43,909 --> 00:35:45,277
Samo bodi jaz.

821
00:35:45,344 --> 00:35:46,845
Bodi jaz.

822
00:35:46,912 --> 00:35:48,247
Čakaj, ne ...

823
00:35:53,585 --> 00:35:54,420
(odčisti grlo)

824
00:35:55,754 --> 00:35:56,622
(vzdih)

825
00:35:57,456 --> 00:35:58,857
Vam lahko pomagam z
nekaj, prijatelj?

826
00:35:59,758 --> 00:36:01,460
Mislim, brat?

827
00:36:02,761 --> 00:36:03,695
Mislim, stari?

828
00:36:04,930 --> 00:36:05,497
ja

829
00:36:05,531 --> 00:36:07,333
Za zmenek potrebujem kravato.

830
00:36:07,366 --> 00:36:08,667
Enostavno se ne morem odločiti.

831
00:36:08,700 --> 00:36:09,468
Hm.

832
00:36:09,501 --> 00:36:10,636
(odčisti grlo)

833
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
Veš, obe sta lepi.

834
00:36:15,040 --> 00:36:18,544
Veš, uh, jaz
zloben, precej hud.

835
00:36:18,610 --> 00:36:19,711
RICHARD: To je grozno.

836
00:36:19,778 --> 00:36:20,879
Bodi jaz.

837
00:36:22,648 --> 00:36:25,651
Hm, če dobro premislim.

838
00:36:26,785 --> 00:36:28,787
Ne bodi tako dolgočasen, buttercup.

839
00:36:29,788 --> 00:36:32,524
To - to je
absolutno, um,

840
00:36:32,624 --> 00:36:34,793
kravato zate, tukaj.

841
00:36:37,863 --> 00:36:39,030
Oh, lepo.

842
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
Uh, ne vem.

843
00:36:42,401 --> 00:36:43,302
roza?

844
00:36:43,335 --> 00:36:45,304
Seveda se vidi
da ti je udobno

845
00:36:45,337 --> 00:36:46,472
s svojo moškostjo.

846
00:36:46,505 --> 00:36:47,706
To nam je všeč.

847
00:36:48,974 --> 00:36:50,976
mislim,
ženske take.

848
00:36:51,343 --> 00:36:52,978
Heteroseksualne ženske.

849
00:36:53,645 --> 00:36:54,980
Vsaj tako sem slišal.

850
00:36:56,815 --> 00:36:58,884
(ploskanje) Oh, bravo!

851
00:36:58,984 --> 00:37:00,919
(smeh) Bravo!

852
00:37:01,420 --> 00:37:02,521
BELLA: O moj...

853
00:37:02,554 --> 00:37:05,023
... in prodal si kravato
dvakrat več kot bi zahteval.

854
00:37:05,056 --> 00:37:06,392
Ali misliš
znal povedati?

855
00:37:06,492 --> 00:37:07,659
Ni možnosti.

856
00:37:07,659 --> 00:37:10,329
Bil je popolnoma
prepričan, da si moški.

857
00:37:10,362 --> 00:37:11,663
Čuden neroden človek.

858
00:37:11,697 --> 00:37:13,599
No, jaz sem
posnemam te, Richard.

859
00:37:13,665 --> 00:37:14,833
Opa!

860
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
(smeh)

861
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
pojdi

862
00:37:19,237 --> 00:37:22,874
V redu, torej, um, jaz
pozval v uslugo

863
00:37:22,908 --> 00:37:24,776
z glavo
zaposlovanje pri Kassellu.

864
00:37:24,843 --> 00:37:25,911
Kakšno uslugo?

865
00:37:26,011 --> 00:37:29,515
Povedal sem mu, da imam
vodijo čudovito nadarjenega,

866
00:37:29,548 --> 00:37:31,450
novi oblikovalec po imenu Nate.

867
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Kdo je Nate?

868
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
ti si

869
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
To je tvoja mama
bi te poklical

870
00:37:36,622 --> 00:37:38,524
če bi bil fant.

871
00:37:38,557 --> 00:37:42,394
In ljubica, imaš
intervju z Leejem čez 2 uri.

872
00:37:42,461 --> 00:37:42,928
Kaj?

873
00:37:42,961 --> 00:37:44,095
Ti zmoreš.

874
00:37:44,129 --> 00:37:45,030
Ne, ne morem.

875
00:37:45,063 --> 00:37:45,931
Da, lahko.

876
00:37:46,031 --> 00:37:47,132
Pravkar si to naredil.

877
00:37:47,198 --> 00:37:48,734
Ne-ne boj se.

878
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Ne... dihaj.
Kate je prestrašena.

879
00:37:50,636 --> 00:37:52,070
Nate ni prestrašen.

880
00:37:52,103 --> 00:37:54,640
Je neustrašen.

881
00:37:54,706 --> 00:37:55,073
Nate je--

882
00:37:55,140 --> 00:37:55,874
Hudo!

883
00:37:55,907 --> 00:37:56,875
Brez strahu!

884
00:37:57,709 --> 00:37:59,044
Nate je neustrašen!

885
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
Ti zmoreš.

886
00:38:01,112 --> 00:38:03,081
Fantje to veste
Jaz sem Nate, kajne?

887
00:38:03,114 --> 00:38:05,083
Živjo, jaz sem Nate Ganymede.

888
00:38:05,551 --> 00:38:06,785
Oh, počakaj.

889
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
Oprostite.

890
00:38:08,053 --> 00:38:08,987
Oh.

891
00:38:17,729 --> 00:38:23,735
*

892
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
Ustavil se boš zame.

893
00:38:29,908 --> 00:38:31,076
Hej, kul.

894
00:38:32,110 --> 00:38:33,078
BELLA: Kate?

895
00:38:35,080 --> 00:38:38,850
To je eden od Kassellovih zgodnjih
modelov in prvi tekač.

896
00:38:38,917 --> 00:38:40,118
Tvoj oče obožuje
ta jakna.

897
00:38:40,151 --> 00:38:40,986
To je noro.

898
00:38:41,019 --> 00:38:41,787
vso srečo

899
00:38:41,820 --> 00:38:51,663
*

900
00:38:51,763 --> 00:38:53,765
To bo delovalo.

901
00:38:53,799 --> 00:38:54,800
Oh, ja.

902
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
No, mislim, da bi morali
vsaj razmisli o njegovi ponudbi.

903
00:39:00,806 --> 00:39:02,808
Sovražim Frost Apparel.

904
00:39:02,841 --> 00:39:06,645
Colin Frost je bil
krade moje ideje

905
00:39:06,678 --> 00:39:09,014
saj smo bili
dijaki skupaj.

906
00:39:09,114 --> 00:39:12,451
No, to je
kaj počnejo konkurenti.

907
00:39:16,054 --> 00:39:19,190
Kaj za vraga
zgodilo tukaj?

908
00:39:19,224 --> 00:39:20,559
Ne vem, srček.

909
00:39:20,792 --> 00:39:22,961
spletno nakupovanje,
joga hlače.

910
00:39:23,028 --> 00:39:24,029
(vzdih)

911
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Ljudje so bili
nasmeh v službi tukaj.

912
00:39:29,134 --> 00:39:32,738
*

913
00:39:32,804 --> 00:39:36,742
Oblikovalci so včasih ostali pokonci
vso noč delajo skupaj

914
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
samo da dobim enega
kos popoln.

915
00:39:43,014 --> 00:39:44,082
Zdelo se je kot družina.

916
00:39:44,149 --> 00:39:49,988
*

917
00:39:50,021 --> 00:39:51,657
Bo to delovalo?

918
00:39:54,826 --> 00:39:56,161
V redu, nehaj!

919
00:39:57,162 --> 00:39:58,997
Naredi, kar bi naredil Richard.

920
00:39:59,230 --> 00:40:01,833
Naredi, kar bi naredil Richard.

921
00:40:01,933 --> 00:40:03,168
*

922
00:40:03,201 --> 00:40:03,702
Oblačila Kassell...

923
00:40:03,735 --> 00:40:04,936
trenutek, prosim.

924
00:40:05,003 --> 00:40:05,671
(telefon zvoni)

925
00:40:05,704 --> 00:40:07,706
Kassell Clothing... prosim počakajte.

926
00:40:07,739 --> 00:40:08,206
(telefon zvoni)

927
00:40:08,239 --> 00:40:09,074
Kassell...

928
00:40:10,709 --> 00:40:11,710
Dobro
popoldne.

929
00:40:11,777 --> 00:40:12,444
Nate Ganimed.

930
00:40:12,511 --> 00:40:14,513
Jaz sem Lee Kassell
dve uri.

931
00:40:14,546 --> 00:40:16,515
Pravzaprav verjamem
srečaš Elise.

932
00:40:16,548 --> 00:40:17,616
Mislim, da ne.

933
00:40:18,116 --> 00:40:19,117
Hm...

934
00:40:23,354 --> 00:40:25,056
Lee Kassell, prosim
javi se na recepciji.

935
00:40:25,090 --> 00:40:28,560
Tvoja ura je dve
tukaj in izgleda čudovito.

936
00:40:28,594 --> 00:40:29,561
RECEPCIONKA: Daj mi to.

937
00:40:29,595 --> 00:40:30,295
Kaj si...?

938
00:40:30,361 --> 00:40:31,930
Potreboval bom
varnostno izkaznico.

939
00:40:32,931 --> 00:40:34,866
Nate Ganimed.

940
00:40:37,235 --> 00:40:38,737
Snemi očala.

941
00:40:38,804 --> 00:40:40,572
In uničiti ta ansambel?

942
00:40:40,606 --> 00:40:41,540
Pozabi!

943
00:40:41,573 --> 00:40:42,908
Skrbnost.

944
00:40:42,974 --> 00:40:45,977
Nazadnje sem preveril oči
so bila okna v dušo.

945
00:40:46,044 --> 00:40:47,946
Draga, v modi smo.

946
00:40:48,213 --> 00:40:51,049
Nočeš me
imeti dušo.

947
00:40:58,624 --> 00:40:59,124
Hmm.

948
00:41:00,759 --> 00:41:04,763
Torej ste se usposabljali pri Parsonsu.

949
00:41:04,796 --> 00:41:11,069
Stažiral pri Diorju in dva
leta v hiši pri Zoomu.

950
00:41:11,102 --> 00:41:12,838
Zakaj si hotel
delo v Kassellu?

951
00:41:12,904 --> 00:41:14,139
Ker si se izgubil

952
00:41:14,239 --> 00:41:16,942
in jaz sem pravi človek
vam pomaga, da ga znova najdete.

953
00:41:16,975 --> 00:41:17,509
ELISE: Oprostite.

954
00:41:17,576 --> 00:41:20,912
Vaše stranke
se dolgočasijo.

955
00:41:20,946 --> 00:41:22,113
Tudi jaz sem.

956
00:41:23,181 --> 00:41:27,285
ELISE: Ah, Nate, to je
generalni direktor našega podjetja,

957
00:41:27,318 --> 00:41:28,787
Lee Kassell.

958
00:41:29,755 --> 00:41:30,689
Z veseljem
spoznati te.

959
00:41:30,756 --> 00:41:31,757
Živjo, Nathan.

960
00:41:31,790 --> 00:41:32,791
zdravo

961
00:41:33,759 --> 00:41:35,160
Nate je, uh...

962
00:41:35,260 --> 00:41:36,261
Vem to.

963
00:41:38,363 --> 00:41:41,600
Jesenski izrazi
Zbirka 1993.

964
00:41:41,633 --> 00:41:42,033
(vzdih)

965
00:41:42,100 --> 00:41:42,701
prav?

966
00:41:42,768 --> 00:41:43,134
prav?

967
00:41:43,201 --> 00:41:44,870
Ja, jakna.

968
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Vintage, uh, Kassell.

969
00:41:46,772 --> 00:41:48,306
Kaj so uporabili
poklicati tekača.

970
00:41:48,339 --> 00:41:50,609
ja

971
00:41:50,642 --> 00:41:51,610
To je Nate.

972
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
Tisti Serge
nas poklical o.

973
00:41:54,980 --> 00:41:56,815
Ali sva se srečala
prej, Nate?

974
00:41:58,116 --> 00:41:59,785
Ne v tem
inkarnacija.

975
00:41:59,785 --> 00:42:00,619
Hmm.

976
00:42:01,820 --> 00:42:05,957
Nate mi je samo povedal
da se mu zdi Kassell dolgočasen.

977
00:42:05,991 --> 00:42:08,326
To je drzna strategija
za razgovor za službo.

978
00:42:10,295 --> 00:42:11,296
dolgočasno?

979
00:42:11,697 --> 00:42:12,297
Kako to?

980
00:42:12,330 --> 00:42:13,665
Oh, ljubica, lahko prenesem ...

981
00:42:13,732 --> 00:42:14,566
dolgčas mi je

982
00:42:14,633 --> 00:42:16,835
Jaz bi šel v Kassell
videti nekaj novega.

983
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
Zdaj grem tja in vidim
kar vidim povsod drugje.

984
00:42:19,671 --> 00:42:22,674
Mislim, da ne tvoja
oblikovalci so izzvani

985
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
pripraviti presenečenja.

986
00:42:24,710 --> 00:42:27,312
No, presenečenja
je lahko katastrofalno.

987
00:42:27,345 --> 00:42:28,847
Točno tako.

988
00:42:28,914 --> 00:42:30,749
NATE: Vzemi to
jakno, na primer.

989
00:42:31,149 --> 00:42:33,885
Lahko bi bil a
katastrofa ampak deluje

990
00:42:33,985 --> 00:42:35,821
in stranke
ti je to povedal.

991
00:42:36,154 --> 00:42:38,824
Ja, prodali smo milijon
vsaj teh plaščev.

992
00:42:38,824 --> 00:42:40,592
Dobesedno a
milijon, aha.

993
00:42:40,826 --> 00:42:43,662
In odprli smo jih šest
druge trgovine s tem.

994
00:42:43,729 --> 00:42:45,764
Kassell je eden od
ostalo nekaj podjetij,

995
00:42:45,831 --> 00:42:47,766
uh, v hiši
proizvodnja.

996
00:42:47,933 --> 00:42:49,234
Samo za vzorce.

997
00:42:49,267 --> 00:42:51,102
Zakaj ne poskusite z omejenimi serijami.

998
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
Lee, kakšna sreča.

999
00:42:52,938 --> 00:42:56,107
Nate ni le a
oblikovalec, ampak tudi poslovnež.

1000
00:42:56,174 --> 00:43:00,846
Da, vendar smo razpravljali
omejene serije, kajne?

1001
00:43:00,879 --> 00:43:04,082
ELISE: Toda vsak vzorec nas stane
na tisoče dolarjev.

1002
00:43:04,182 --> 00:43:06,918
Mislim, vse to je zelo
navdihujoče, vendar je govorjenje poceni.

1003
00:43:06,952 --> 00:43:08,219
imaš prav

1004
00:43:09,020 --> 00:43:12,758
Torej Nate, ti, uh, ti
radi presenečenja, kajne?

1005
00:43:12,858 --> 00:43:14,192
vem. ja

1006
00:43:14,726 --> 00:43:16,394
No, potem pa me preseneti.

1007
00:43:17,028 --> 00:43:19,030
Prinesi mi nekaj
unikaten, a dovolj preprost

1008
00:43:19,064 --> 00:43:20,265
zgraditi v hiši.

1009
00:43:21,032 --> 00:43:22,868
Mislite, da je opravljeno.

1010
00:43:23,434 --> 00:43:24,469
Kako je v petek?

1011
00:43:24,535 --> 00:43:28,707
Če mi je všeč, greva
preizkusiti svojo teorijo.

1012
00:43:28,774 --> 00:43:29,775
Ne bo vam žal.

1013
00:43:30,075 --> 00:43:31,376
*

1014
00:43:31,409 --> 00:43:32,711
LEE: Oh, daj no.

1015
00:43:32,744 --> 00:43:34,445
Imejmo a
malo zabave.

1016
00:43:34,545 --> 00:43:41,319
*

1017
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Petek.

1018
00:43:49,427 --> 00:43:53,331
(veliki vzdihi)

1019
00:43:53,398 --> 00:43:54,265
Petek.

1020
00:43:55,566 --> 00:43:56,301
petek!

1021
00:43:57,402 --> 00:43:59,905
Še vedno ne morem
verjemi, da je delovalo.

1022
00:44:00,405 --> 00:44:01,406
Kaj?

1023
00:44:01,807 --> 00:44:03,108
Zagotovil si mi, da bo.

1024
00:44:03,141 --> 00:44:05,276
No, jemljem zdravila.

1025
00:44:05,310 --> 00:44:06,978
Močna zdravila.

1026
00:44:07,012 --> 00:44:09,014
Nikoli me ne bi smel poslušati.

1027
00:44:09,080 --> 00:44:09,848
čestitke

1028
00:44:09,915 --> 00:44:11,482
Zdaj si
oblikovalec.

1029
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Točno tako
moj problem.

1030
00:44:13,785 --> 00:44:15,286
nimam
kar koli predstaviti.

1031
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
Elise je že
videl moj portfelj.

1032
00:44:18,256 --> 00:44:20,826
Nič tega ni
še niso videli.

1033
00:44:20,859 --> 00:44:21,359
št.

1034
00:44:21,426 --> 00:44:22,928
Mora obstajati.

1035
00:44:28,967 --> 00:44:29,968
ja

1036
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
ja!

1037
00:44:36,842 --> 00:44:39,845
Oče in Elise sta pogrešala
moja šolska vitrina.

1038
00:44:40,545 --> 00:44:42,280
Niso
tega sem še videl.

1039
00:44:42,313 --> 00:44:43,214
Vidite.

1040
00:44:43,281 --> 00:44:44,449
Vedno povem vse
zgodi z razlogom.

1041
00:44:44,515 --> 00:44:47,953
Če bi imeli pozornega očeta,
ti ne bi mogel

1042
00:44:47,986 --> 00:44:49,988
ga pretentati
distribucija vaših dizajnov.

1043
00:44:50,055 --> 00:44:50,856
BELLA: Ahh!

1044
00:44:50,889 --> 00:44:56,394
Oh Kate, to je
naravnost osupljivo.

1045
00:44:56,461 --> 00:44:58,529
*

1046
00:44:58,563 --> 00:45:00,866
Najvišja med visoko modo.

1047
00:45:00,899 --> 00:45:03,134
Kassell bi moral biti
spraviti te s sebe.

1048
00:45:04,035 --> 00:45:06,504
In to je samo
kaj bodo delali.

1049
00:45:07,072 --> 00:45:17,082
*

1050
00:45:17,148 --> 00:45:23,922
*

1051
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Dobrodošli vsi.

1052
00:45:25,556 --> 00:45:28,827
Tukaj smo, da
razkrijemo našo novo linijo:

1053
00:45:28,860 --> 00:45:30,328
Dotik glamurja.

1054
00:45:30,495 --> 00:45:34,099
SIMONE: Torej je mešanica
glamurja in ganljivosti.

1055
00:45:34,165 --> 00:45:35,233
Daj, dotakni se ga.

1056
00:45:36,501 --> 00:45:40,839
Imamo tudi različne živali
tisk za trajnostno življenje

1057
00:45:40,906 --> 00:45:43,241
in res lahko mešate
to je s tem delom.

1058
00:45:43,341 --> 00:45:43,942
Pijače v službi.

1059
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
Delo pri pijačah;
vaša izbira.

1060
00:45:46,044 --> 00:45:48,446
Nekaj dodatkov
v kopalnici in takrat.

1061
00:45:48,513 --> 00:45:50,949
Je to dnevno oblačilo?

1062
00:45:51,016 --> 00:45:51,516
ja

1063
00:45:52,350 --> 00:45:55,020
Ker izgleda
kot večerna oblačila.

1064
00:45:55,220 --> 00:45:56,221
(skupaj) Ja.

1065
00:45:56,687 --> 00:45:57,856
v redu

1066
00:45:57,889 --> 00:45:58,289
Hvala.

1067
00:45:58,356 --> 00:45:58,924
ELISE: Všeč mi je.

1068
00:45:59,024 --> 00:46:00,358
Praktično in cenovno ugodno.

1069
00:46:00,391 --> 00:46:02,027
Dolgočasno, predvidljivo.

1070
00:46:02,060 --> 00:46:03,128
LEE: Počakaj!

1071
00:46:03,194 --> 00:46:07,866
Imamo še eno smolo
od g. Nate Ganymede.

1072
00:46:07,899 --> 00:46:08,433
Prisoten.

1073
00:46:09,434 --> 00:46:11,937
Mislim, da ne greš
od dnevnih do nočnih oblačil

1074
00:46:12,037 --> 00:46:15,573
z dodajanjem uhanov in a
par bleščečih petk.

1075
00:46:15,606 --> 00:46:16,942
Zdaj sem samo jaz.

1076
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
v redu

1077
00:46:18,043 --> 00:46:21,412
To je Everyday Princess.

1078
00:46:23,581 --> 00:46:26,284
Zaupaj mi, da se preobrazim.

1079
00:46:29,087 --> 00:46:31,156
Ženske ne želijo a
Dotik glamurja.

1080
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
Želijo biti
lepotica žoge.

1081
00:46:33,224 --> 00:46:34,926
Veste, kaj si ženske želijo?

1082
00:46:34,993 --> 00:46:36,962
Želim biti
lepotica žoge.

1083
00:46:36,995 --> 00:46:38,997
Mislil sem, da sva se strinjala
ne bi hotel govoriti.

1084
00:46:39,064 --> 00:46:40,999
Samo zato, ker delaš od 9 do 5

1085
00:46:41,066 --> 00:46:45,403
ne pomeni, da ne sanjaš
postati nekdo drug.

1086
00:46:46,671 --> 00:46:47,973
Tukaj smo.

1087
00:46:49,140 --> 00:46:52,343
Kdo si ne bi želel vzeti
ta ljubka dama za vrtenje?

1088
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Ti si naredil to
vzorec v dveh dneh?

1089
00:46:55,646 --> 00:46:56,447
NATE: Ja.

1090
00:46:56,481 --> 00:46:58,016
Samo nekaj je
sem švignil.

1091
00:46:58,083 --> 00:47:01,152
Pozabite na koktajle ob 6.30.

1092
00:47:01,252 --> 00:47:04,322
Začnimo razmišljati
o tistem polnočnem poljubu.

1093
00:47:04,489 --> 00:47:05,256
(smeh)

1094
00:47:05,290 --> 00:47:08,093
Posebne priložnosti
niso naša močna stran.

1095
00:47:08,259 --> 00:47:09,260
Lee?

1096
00:47:10,161 --> 00:47:14,199
Ja, dobro
na žalost je to res.

1097
00:47:18,503 --> 00:47:23,341
LEE: Ampak, um, mislim, da mi
to bi moral poskusiti.

1098
00:47:23,641 --> 00:47:24,609
Najeti ste.

1099
00:47:25,543 --> 00:47:28,446
Lee, ali se vračaš
za impulzivne odločitve?

1100
00:47:28,479 --> 00:47:29,514
Delali smo na tem.

1101
00:47:29,614 --> 00:47:30,982
Vsi, to je to.

1102
00:47:31,016 --> 00:47:32,350
Vrnimo se k delu.

1103
00:47:33,551 --> 00:47:39,290
(klepetanje)

1104
00:47:44,729 --> 00:47:49,534
Nate, ali veš, da obstaja
nekaj o tvojem delu

1105
00:47:49,567 --> 00:47:52,737
to me spominja na
kot je bil Kassell nekoč.

1106
00:47:52,803 --> 00:47:53,538
Hmm.

1107
00:47:54,139 --> 00:47:55,240
Prav čudovito je.

1108
00:47:56,307 --> 00:48:01,412
Torej, dajmo ti postajo
da se lahko lotiš dela.

1109
00:48:02,047 --> 00:48:03,514
To je Nateov življenjepis.

1110
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
Poglej vanj.

1111
00:48:04,482 --> 00:48:05,383
Izkopajte umazanijo.

1112
00:48:05,416 --> 00:48:07,085
Če bomo imeli srečo, bomo
najti kakšen vzvod

1113
00:48:07,152 --> 00:48:09,654
ki ga lahko izvabi
Leeju naklonjen.

1114
00:48:10,188 --> 00:48:11,189
(skupaj) Kaj?

1115
00:48:11,322 --> 00:48:12,157
Ne govori v en glas.

1116
00:48:12,190 --> 00:48:13,058
To je grozljivo.

1117
00:48:13,658 --> 00:48:15,326
(skupaj) Oprosti, mama.

1118
00:48:17,262 --> 00:48:18,096
hej

1119
00:48:20,698 --> 00:48:21,332
nič.

1120
00:48:21,366 --> 00:48:23,234
Nismo bili
načrtovati karkoli.

1121
00:48:23,334 --> 00:48:24,235
Kul.

1122
00:48:24,269 --> 00:48:26,404
Ali veš kje sem
mogoče najdeš kakšne gumbe?

1123
00:48:27,405 --> 00:48:28,573
NATE: No, to je samo...

1124
00:48:28,606 --> 00:48:30,441
to je preprosto spektakularno.

1125
00:48:30,508 --> 00:48:31,742
Kako izvrstno
naročena soba.

1126
00:48:31,842 --> 00:48:34,112
Kdor je to naredil, bi moral
res dobiti napredovanje.

1127
00:48:34,179 --> 00:48:36,114
No, ona ne dela
v podjetju več.

1128
00:48:36,181 --> 00:48:38,183
No, kaj
zgodilo njej?

1129
00:48:38,183 --> 00:48:40,185
Ista stvar kot
se ti bo zgodilo.

1130
00:48:41,852 --> 00:48:44,055
v redu

1131
00:48:44,089 --> 00:48:47,092
Poglej, sladke joške. vem
da tvoja mama vodi podjetje

1132
00:48:47,125 --> 00:48:49,294
in vse razen jaz ne jemljem
sranje od kogarkoli,

1133
00:48:49,360 --> 00:48:53,198
predvsem dva povprečna talenta
ki jim je na poti čez glavo.

1134
00:48:53,231 --> 00:48:55,566
Zdaj, če hočeš
vojna. Dal ti bom vojno.

1135
00:48:56,567 --> 00:49:01,572
Ampak verjemi mi, ti
nočem vojne.

1136
00:49:01,706 --> 00:49:02,707
v redu

1137
00:49:05,476 --> 00:49:06,577
To je bilo čudno.

1138
00:49:09,147 --> 00:49:11,449
Ti si moj junak.

1139
00:49:11,482 --> 00:49:14,219
Nihče ne govori z
ta dva tako.

1140
00:49:14,419 --> 00:49:17,655
Samo povem, kar čutim
in kasneje obžaluj.

1141
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Prosim, ne
žal, cuker tits.

1142
00:49:21,092 --> 00:49:23,228
Morali bi narediti
nekaj za praznovanje.

1143
00:49:23,261 --> 00:49:24,495
Da te pozdravim
do Kassella.

1144
00:49:24,562 --> 00:49:26,164
Oh ne. To je
samo... res je.

1145
00:49:26,231 --> 00:49:30,068
Pusti ga pri sebi
jaz; pitje, ples.

1146
00:49:30,101 --> 00:49:32,237
Razstrelili bomo
noč stran.

1147
00:49:32,270 --> 00:49:33,104
Oh, Daniel.

1148
00:49:33,138 --> 00:49:35,140
Moral bi priti
z nami na pijačo?

1149
00:49:35,173 --> 00:49:36,841
Dobrodošli v Kassellu.
Maurice organizira.

1150
00:49:36,907 --> 00:49:39,077
Oh, Daniel ne
rada grem ven.

1151
00:49:39,910 --> 00:49:40,811
Sem za.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,281
Samo ne dovolite mu
izberite kraj.

1153
00:49:45,183 --> 00:49:46,117
(vzdih)

1154
00:49:46,151 --> 00:49:48,586
Oh, škoda, da je
naravnost, kajne?

1155
00:49:48,686 --> 00:49:51,089
Če vam je všeč
take stvari.

1156
00:49:51,122 --> 00:49:53,191
francosko, čudovito.

1157
00:49:53,258 --> 00:49:54,525
Težave z zaupanjem.

1158
00:49:56,761 --> 00:50:00,131
Pred približno petimi leti je ujel
njegova zaročenka pusti nekomu drugemu

1159
00:50:00,198 --> 00:50:02,267
namoči njegove vilice
v njen fondi.

1160
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
In s fondijem
mislim...

1161
00:50:03,768 --> 00:50:05,470
Ja, razumem
ideja.

1162
00:50:05,503 --> 00:50:07,372
On ni
datirano od.

1163
00:50:07,805 --> 00:50:10,208
Sploh ni
postavi vlak...

1164
00:50:10,275 --> 00:50:10,841
Ja, ja, ja.

1165
00:50:10,941 --> 00:50:12,643
Jaz, uh, jaz
ugotovil.

1166
00:50:14,512 --> 00:50:16,181
Se vidimo zvečer?

1167
00:50:18,283 --> 00:50:21,619
*

1168
00:50:21,619 --> 00:50:22,620
Ali ni to super!

1169
00:50:23,854 --> 00:50:26,191
Rekel sem ti, da ne pustiš
on izbere mesto.

1170
00:50:26,291 --> 00:50:27,192
V bar!

1171
00:50:27,292 --> 00:50:29,127
*

1172
00:50:29,194 --> 00:50:30,161
Kaj?

1173
00:50:30,695 --> 00:50:31,696
Vodka!

1174
00:50:34,799 --> 00:50:36,301
DANIEL: V redu.

1175
00:50:36,301 --> 00:50:38,636
Do pisave
ves navdih.

1176
00:50:38,903 --> 00:50:39,704
Na zdravje!

1177
00:50:40,205 --> 00:50:40,871
Na zdravje!

1178
00:50:41,506 --> 00:50:43,641
*

1179
00:50:43,674 --> 00:50:44,842
(kašelj)

1180
00:50:45,243 --> 00:50:45,876
Še en krog!

1181
00:50:46,311 --> 00:50:46,811
ja!

1182
00:50:46,911 --> 00:50:47,745
Na zdravje!

1183
00:50:47,912 --> 00:50:48,879
Na zdravje!

1184
00:50:48,913 --> 00:50:59,157
*

1185
00:50:59,157 --> 00:51:19,177
*

1186
00:51:19,177 --> 00:51:25,183
*

1187
00:51:25,216 --> 00:51:26,584
V redu je, kolega.
V redu je ...

1188
00:51:29,520 --> 00:51:33,791
*

1189
00:51:33,858 --> 00:51:34,692
BELLA: Ah!

1190
00:51:35,526 --> 00:51:36,861
Zgodaj si doma.

1191
00:51:40,865 --> 00:51:42,533
Uh oh, kaj je narobe?

1192
00:51:42,700 --> 00:51:45,770
(kriči)

1193
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
Namestil sem nekaj vohunske programske opreme, tako da

1194
00:51:48,539 --> 00:51:51,276
če ti kdo ukrade
oblikovanje, boste vedeli.

1195
00:51:51,309 --> 00:51:54,479
In tvojega sem skril
mapo v omrežju.

1196
00:51:54,879 --> 00:51:55,880
Sprašujem se, kaj je
v tem...

1197
00:51:55,946 --> 00:51:57,282
Ne odpiraj teh.

1198
00:51:57,548 --> 00:51:59,950
To je vaba
oblikovanje kot previdnostni ukrep.

1199
00:51:59,984 --> 00:52:02,920
Samo prosim,
ne glej na to.

1200
00:52:02,953 --> 00:52:04,289
Hej, hej, hej!

1201
00:52:04,322 --> 00:52:05,256
kaj je

1202
00:52:05,290 --> 00:52:06,791
(vzdih)

1203
00:52:06,824 --> 00:52:10,828
Moja zadnja ideja za
lastna ušesa pri Kassellu.

1204
00:52:11,329 --> 00:52:12,797
Tujski šik.

1205
00:52:14,999 --> 00:52:15,800
ne!

1206
00:52:18,769 --> 00:52:19,770
oh

1207
00:52:19,804 --> 00:52:20,805
Kaj se je zgodilo?

1208
00:52:21,005 --> 00:52:22,773
Kaj je to?

1209
00:52:22,807 --> 00:52:24,975
To - to je bilo
leta 2000.

1210
00:52:25,976 --> 00:52:27,812
Vse
je bil sijoč.

1211
00:52:29,447 --> 00:52:31,916
V redu, imam
brez spodobnosti.

1212
00:52:36,421 --> 00:52:36,854
hej

1213
00:52:37,455 --> 00:52:39,457
Hm, ne...
Jaz... adijo.

1214
00:52:39,690 --> 00:52:40,658
DANIEL: Ti
me ignoriraš?

1215
00:52:40,691 --> 00:52:41,859
ne.

1216
00:52:41,926 --> 00:52:42,993
Popolnoma si
ignoriranje mene.

1217
00:52:43,027 --> 00:52:43,861
ne.

1218
00:52:43,928 --> 00:52:45,796
Samo res
moram...

1219
00:52:45,863 --> 00:52:46,531
pridi no

1220
00:52:46,597 --> 00:52:47,698
Moram se dreti.

1221
00:52:47,765 --> 00:52:50,000
DANIEL: Ti nisi ta
prvi moški, ki je mislil, da sem gej.

1222
00:52:50,034 --> 00:52:51,636
NATE: Nisem te ignoriral.

1223
00:52:51,669 --> 00:52:53,504
Ponavadi sem zelo
dober pri pripovedovanju.

1224
00:52:54,605 --> 00:52:56,774
No, dal si
sebe tam zunaj.

1225
00:52:57,608 --> 00:53:02,613
Potrebna so mudra in lahko bi
naučil nekaj ali dveh od tebe.

1226
00:53:04,449 --> 00:53:04,949
Hmm.

1227
00:53:06,116 --> 00:53:12,290
Ali g. Bergeron nosi a
majhna svetilka za nekoga?

1228
00:53:13,458 --> 00:53:14,392
ne.

1229
00:53:15,025 --> 00:53:15,993
res.

1230
00:53:16,794 --> 00:53:17,562
Nihče?

1231
00:53:17,628 --> 00:53:18,296
št.

1232
00:53:18,363 --> 00:53:19,530
Nihče?

1233
00:53:20,631 --> 00:53:22,467
Aja, daj no.

1234
00:53:22,633 --> 00:53:23,968
Lahko mi poveš.

1235
00:53:28,906 --> 00:53:31,409
Ona je oblikovalka. Kate.

1236
00:53:31,476 --> 00:53:35,313
Delala je tukaj
preden si prišel

1237
00:53:37,047 --> 00:53:40,885
in ona je
nadarjen, a skromen.

1238
00:53:41,519 --> 00:53:44,054
Pojma nima, kako
lepa je.

1239
00:53:44,154 --> 00:53:47,325
Ona je nasprotje
vseh tukaj.

1240
00:53:47,658 --> 00:53:51,028
In, um, jaz
ne vem

1241
00:53:52,563 --> 00:53:54,832
Enostavno ne morem nehati
razmišljam o njej.

1242
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
Tudi sliši se
dobro da je res.

1243
00:53:59,437 --> 00:54:00,605
Ja.

1244
00:54:00,771 --> 00:54:02,006
Veš, sem
prej zažgan.

1245
00:54:02,039 --> 00:54:03,608
Ona res ne
videti vseeno zainteresirano.

1246
00:54:03,674 --> 00:54:06,711
ona je ...
Stavim.

1247
00:54:07,445 --> 00:54:09,414
Ti preprosto
mora izvedeti.

1248
00:54:09,514 --> 00:54:11,282
umiram od
radovednost.

1249
00:54:14,752 --> 00:54:16,421
Ja, prav imaš.

1250
00:54:16,521 --> 00:54:17,888
*

1251
00:54:17,922 --> 00:54:21,759
Kaj, hm, kličeš
njen prav v tem trenutku?

1252
00:54:21,859 --> 00:54:22,793
ja

1253
00:54:22,860 --> 00:54:23,528
imaš prav

1254
00:54:23,561 --> 00:54:25,396
Bom, bom dal
še en poskus.

1255
00:54:27,031 --> 00:54:28,766
Veste, jaz-jaz samo...
nekaj sem pustil...

1256
00:54:28,799 --> 00:54:30,401
Samo bom
vam zagotovi zasebnost.

1257
00:54:30,435 --> 00:54:31,736
v redu

1258
00:54:33,971 --> 00:54:44,982
(telefon zvoni)

1259
00:54:45,716 --> 00:54:46,951
KATE: Daniel?

1260
00:54:46,984 --> 00:54:48,386
zdravo

1261
00:54:48,419 --> 00:54:51,121
Hej, pravkar sem, um,
razmišljam o tebi.

1262
00:54:51,221 --> 00:54:52,323
ja

1263
00:54:52,390 --> 00:54:54,792
Bil sem, bil sem
dela v tej vintage trgovini

1264
00:54:54,825 --> 00:54:57,962
imenovani After The Ball in mi
pravkar sem dobil te A stilettos,

1265
00:54:57,995 --> 00:55:03,501
in mislil sem, da niso Cs.

1266
00:55:04,234 --> 00:55:07,071
Moral bi, um,
moral bi priti.

1267
00:55:07,672 --> 00:55:08,473
Ja, seveda.

1268
00:55:09,507 --> 00:55:10,575
(preko telefona)
Resno, oglasi se kadar koli.

1269
00:55:10,775 --> 00:55:11,442
v redu

1270
00:55:12,076 --> 00:55:12,410
(po telefonu) V redu.

1271
00:55:12,410 --> 00:55:12,943
V redu adijo.

1272
00:55:16,514 --> 00:55:17,515
(vzdih)

1273
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
Ja, jaz ... veš ...

1274
00:55:26,924 --> 00:55:29,760
(mrmranje)

1275
00:55:30,194 --> 00:55:31,796
*

1276
00:55:31,829 --> 00:55:32,997
ja!

1277
00:55:33,030 --> 00:55:35,199
(ples in petje)

1278
00:55:35,265 --> 00:55:37,635
Zakaj je tako vesel?

1279
00:55:38,636 --> 00:55:40,037
Kako je šlo?

1280
00:55:43,474 --> 00:55:44,975
Hvala, mislim,
ti-prav si imel.

1281
00:55:45,042 --> 00:55:49,179
Povabila me je
ustaviti pri njenem delu.

1282
00:55:49,980 --> 00:55:52,817
Torej, um, sem
odnehati zgodaj.

1283
00:55:53,150 --> 00:55:54,452
Vau, joj, joj, joj!

1284
00:55:54,485 --> 00:55:55,152
Ne, ne, ne.

1285
00:55:55,185 --> 00:55:56,854
Greš zdajle?

1286
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
ja

1287
00:55:58,956 --> 00:56:02,727
Počakaj, oh, ne moreš.

1288
00:56:02,793 --> 00:56:03,961
Zakaj?

1289
00:56:03,961 --> 00:56:09,834
Hm, o bog, poglej
na, poglej ceste.

1290
00:56:10,034 --> 00:56:11,669
Promet je samo...

1291
00:56:11,702 --> 00:56:13,538
Zaželi mi
sreča, kolega.

1292
00:56:15,640 --> 00:56:25,650
*

1293
00:56:25,683 --> 00:56:35,693
*

1294
00:56:35,760 --> 00:56:38,262
(poskuša zažvižgati)

1295
00:56:38,328 --> 00:56:39,730
Ustavi se.

1296
00:56:45,169 --> 00:56:48,506
Človek je tik pred tem
pridi ven in vstopi v ta taksi.

1297
00:56:48,573 --> 00:56:51,175
Zelo pomembno je, da, um,

1298
00:56:51,208 --> 00:56:54,912
ne vzameš ga
na hitrih cestah.

1299
00:56:55,012 --> 00:56:58,883
Ima resnično, uh, vrtoglavico
problem na hitrih cestah.

1300
00:56:58,916 --> 00:57:03,187
*

1301
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
DANIEL: Oh, stari.

1302
00:57:04,755 --> 00:57:07,725
Sliši se kot ti
hočeš, da ga zadržim, uh?

1303
00:57:08,025 --> 00:57:08,759
Uh?

1304
00:57:09,860 --> 00:57:10,695
oh

1305
00:57:11,696 --> 00:57:12,697
60 dolarjev.

1306
00:57:14,098 --> 00:57:14,765
ja

1307
00:57:15,032 --> 00:57:29,880
*

1308
00:57:29,947 --> 00:57:31,649
Vintage oblačila?

1309
00:57:31,716 --> 00:57:33,651
Kot stara oblačila
nosijo drugi ljudje.

1310
00:57:33,718 --> 00:57:35,052
Uf, rabim tuš.

1311
00:57:35,085 --> 00:57:42,927
*

1312
00:57:42,960 --> 00:57:46,931
(petje)

1313
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
Zakaj to poješ?

1314
00:57:49,299 --> 00:57:54,138
Oh, ker-ker
mi smo vohuni-- mi vohunimo.

1315
00:57:54,304 --> 00:57:59,243
*

1316
00:57:59,276 --> 00:58:00,911
SIMONE: Je to Daniel?

1317
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
Daniel vozi taksi.

1318
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
Ne, dobivam
ven iz kabine.

1319
00:58:03,914 --> 00:58:04,749
ja

1320
00:58:04,782 --> 00:58:05,850
Izhod.

1321
00:58:05,916 --> 00:58:07,084
SIMONE: ...na istem mestu.

1322
00:58:07,117 --> 00:58:08,819
Mogoče delata skupaj.

1323
00:58:08,919 --> 00:58:11,088
Ali pa morda so
imeti afero.

1324
00:58:11,121 --> 00:58:14,124
*

1325
00:58:14,191 --> 00:58:15,192
(trkanje)

1326
00:58:17,027 --> 00:58:20,030
*

1327
00:58:20,097 --> 00:58:22,933
(vzdihuje)

1328
00:58:22,933 --> 00:58:24,101
v redu

1329
00:58:26,103 --> 00:58:28,939
(trkanje)

1330
00:58:31,275 --> 00:58:32,610
hej

1331
00:58:32,677 --> 00:58:34,178
si prišel?

1332
00:58:34,779 --> 00:58:35,179
Vau!

1333
00:58:35,212 --> 00:58:37,181
Izgledaš super.

1334
00:58:37,214 --> 00:58:39,216
Imaš nekaj...

1335
00:58:40,317 --> 00:58:42,219
Oh, ja.

1336
00:58:42,286 --> 00:58:44,989
To je, uh, čistilo za lica.

1337
00:58:45,055 --> 00:58:46,023
Hm, vstopi.

1338
00:58:48,793 --> 00:58:50,961
SIMONE: Tudi Kate živi tukaj.

1339
00:58:50,995 --> 00:58:52,062
TANNIS: Seveda.

1340
00:58:52,129 --> 00:58:53,798
Daniel in Kate
so vohuni

1341
00:58:53,864 --> 00:58:56,200
puščanje Kassell
dizajni, Simone.

1342
00:58:56,400 --> 00:58:57,067
Fuj.

1343
00:58:57,201 --> 00:58:57,868
Rešeno.

1344
00:58:57,968 --> 00:58:59,236
Pravkar sem rešil.

1345
00:58:59,303 --> 00:59:00,638
To sva midva, tepec.

1346
00:59:01,405 --> 00:59:02,039
nas.

1347
00:59:02,072 --> 00:59:04,709
Puščamo
dizajni.

1348
00:59:05,309 --> 00:59:05,810
Mm hmm.

1349
00:59:05,810 --> 00:59:07,177
Se spomniš ...?

1350
00:59:07,244 --> 00:59:08,212
Mm hmm.

1351
00:59:08,245 --> 00:59:11,682
Ja, ne, samo... to...
dobro si povedal.

1352
00:59:13,183 --> 00:59:17,054
*

1353
00:59:17,154 --> 00:59:18,989
KATE: Zelo sem navdušena.

1354
00:59:19,089 --> 00:59:21,391
Nisem te vzel za
poznavalec čokolade.

1355
00:59:22,026 --> 00:59:24,729
Obstaja svet stvari
ne veš zame.

1356
00:59:24,829 --> 00:59:25,663
(smeh)

1357
00:59:25,663 --> 00:59:28,666
Moški svet
stvari, ki jih ne poznate.

1358
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Hmm.

1359
00:59:32,837 --> 00:59:37,007
Poskušal sem te poklicati a
nekajkrat, odkar si odšel.

1360
00:59:38,175 --> 00:59:39,176
Poskušal sem.

1361
00:59:39,844 --> 00:59:41,178
Ni mi uspelo.

1362
00:59:43,881 --> 00:59:44,882
Zakaj ne?

1363
00:59:45,716 --> 00:59:49,186
Hm, ne vem.

1364
00:59:49,219 --> 00:59:54,058
Malo mi je zmanjkalo
praksa in idiot.

1365
00:59:54,091 --> 00:59:54,859
Hmm.

1366
00:59:55,559 --> 00:59:57,127
No, ne pusti
ki te ustavijo.

1367
00:59:57,795 --> 00:59:58,796
hah

1368
00:59:59,897 --> 01:00:03,133
Ni mi lahko
sprašuje šefovo hčer.

1369
01:00:04,902 --> 01:00:06,436
Pa smo zunaj
prav zdaj, kajne?

1370
01:00:06,536 --> 01:00:07,905
Ni isto.

1371
01:00:08,438 --> 01:00:11,942
Nisem vprašal
in veš.

1372
01:00:13,243 --> 01:00:14,411
V redu, vprašaj me.

1373
01:00:15,980 --> 01:00:17,381
Kam hočeš
iti? Kjerkoli.

1374
01:00:17,414 --> 01:00:18,916
Obljubim, da bom rekel da.

1375
01:00:20,484 --> 01:00:21,418
Ne glede na to kje?

1376
01:00:21,451 --> 01:00:22,152
Mm hmm.

1377
01:00:22,219 --> 01:00:23,387
Ti poimenuj to.

1378
01:00:24,221 --> 01:00:28,258
*

1379
01:00:28,292 --> 01:00:29,827
(neroden smeh)

1380
01:00:32,262 --> 01:00:36,901
Ali želite iti na
Bal na tednu mode z mano?

1381
01:00:40,805 --> 01:00:42,139
o moj bog

1382
01:00:42,339 --> 01:00:43,473
Jaz... ja, ja.

1383
01:00:43,507 --> 01:00:46,343
Seveda bom
pojdi s teboj.

1384
01:00:46,410 --> 01:00:47,745
Dolgo je trajalo.

1385
01:00:47,778 --> 01:00:48,345
Prepričan si.

1386
01:00:48,412 --> 01:00:49,847
ja, ja. jaz
rad bi.

1387
01:00:49,914 --> 01:00:50,748
V redu, dobro.

1388
01:00:51,816 --> 01:00:52,149
v redu

1389
01:00:52,182 --> 01:00:52,983
v redu

1390
01:00:53,317 --> 01:00:53,984
TANNIS: Pozdravljeni.

1391
01:00:54,018 --> 01:00:56,153
Kličem zaradi Natea Ganymeda.

1392
01:00:56,186 --> 01:00:59,023
Pravkar smo ga najeli
tukaj pri Kassell Designs

1393
01:00:59,089 --> 01:01:02,426
in samo spraševal sem se, ali
dobro sodeluje z drugimi?

1394
01:01:03,027 --> 01:01:03,928
res.

1395
01:01:03,961 --> 01:01:05,162
Ekipni igralec.

1396
01:01:06,263 --> 01:01:07,765
Zaposleni meseca.

1397
01:01:08,432 --> 01:01:09,433
kateri mesec?

1398
01:01:11,168 --> 01:01:13,037
(vzdih)

1399
01:01:13,103 --> 01:01:13,871
(telefon zvoni)

1400
01:01:13,938 --> 01:01:16,506
*

1401
01:01:16,606 --> 01:01:17,975
Versace.

1402
01:01:18,342 --> 01:01:21,178
Sergio, (vpije v italijanščini).

1403
01:01:21,211 --> 01:01:23,180
Žal mi ni
govoriti tuje.

1404
01:01:25,182 --> 01:01:26,050
Bonjourno.

1405
01:01:26,116 --> 01:01:26,483
Gucci.

1406
01:01:26,550 --> 01:01:27,818
Pridi va?

1407
01:01:27,852 --> 01:01:28,285
Bonjour.

1408
01:01:28,318 --> 01:01:29,153
Chanel.

1409
01:01:30,387 --> 01:01:32,222
Dolce Gabbanna.

1410
01:01:33,223 --> 01:01:34,058
(vzdih)

1411
01:01:34,859 --> 01:01:35,625
povem ti
to za nič.

1412
01:01:35,659 --> 01:01:37,828
Če bi delal
tukaj še en mesec

1413
01:01:37,862 --> 01:01:39,997
bi odkril
zdravilo za raka.

1414
01:01:41,999 --> 01:01:43,333
Vsi imajo radi Natea.

1415
01:01:44,068 --> 01:01:46,837
Mislim, da bi lahko bil
začela ljubiti Natea.

1416
01:01:46,871 --> 01:01:48,538
Tako smo
zajebano, Simone.

1417
01:01:52,142 --> 01:01:52,642
Ne skrbi.

1418
01:01:52,676 --> 01:01:54,511
Bomo že ugotovili.

1419
01:01:57,848 --> 01:02:07,424
*

1420
01:02:07,491 --> 01:02:08,859
To je to.

1421
01:02:08,926 --> 01:02:09,927
Ste nervozni?

1422
01:02:10,094 --> 01:02:12,096
Oh, lahko se onesvestim.

1423
01:02:12,897 --> 01:02:14,064
NATE: To je dobro, kajne.

1424
01:02:14,098 --> 01:02:15,866
Mislim, izgleda dobro.

1425
01:02:15,900 --> 01:02:18,836
Elise, uh, nastavimo Natea
s tiskom za obrt.

1426
01:02:19,236 --> 01:02:21,071
Ali je vredno
za obleko?

1427
01:02:21,105 --> 01:02:24,441
Ne, vendar se želijo pogovarjati z
oblikovalec nove jesenske linije.

1428
01:02:24,508 --> 01:02:25,776
To zgodnjo jesen?

1429
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
LEE: Mm hmm.

1430
01:02:27,344 --> 01:02:28,345
Oh, joj.

1431
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
ELISE: Kaj pa
Tannisova in Simonina linija,

1432
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
Pridih glamuroznosti?

1433
01:02:32,516 --> 01:02:36,220
Ne, ne, ne, smo
tega ne bom naredil.

1434
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
NATE: Potreboval bom
nekje zasebno za delo.

1435
01:02:38,088 --> 01:02:39,857
LEE: Naj te to ne skrbi.

1436
01:02:40,090 --> 01:02:43,593
LEE: No, malo pozno je
vrniti naročila iz Kitajske.

1437
01:02:44,361 --> 01:02:47,297
No, zakaj pa ne
narediti doma?

1438
01:02:47,564 --> 01:02:49,233
Daj te prašne stroje v uporabo.

1439
01:02:49,266 --> 01:02:50,234
Odlična ideja.

1440
01:02:50,467 --> 01:02:51,368
To je veliko tveganje.

1441
01:02:51,401 --> 01:02:56,073
Ah, Colin, upam
si umil roke?

1442
01:02:56,640 --> 01:02:59,443
Veš, da ne nosim
mikrobov, razen če lahko dodam dodatke.

1443
01:02:59,476 --> 01:03:00,945
(smeh)

1444
01:03:01,245 --> 01:03:04,214
No, Lee, izgleda
kot da imaš hit.

1445
01:03:04,248 --> 01:03:06,817
Bomo videli, kako bo
številke se seštevajo, Colin.

1446
01:03:07,051 --> 01:03:08,618
COLIN: Prosim, obdrži
mojo ponudbo v mislih.

1447
01:03:08,718 --> 01:03:11,255
Kassel Frost ima
lep prstan.

1448
01:03:11,288 --> 01:03:12,489
Kot razbijanje stekla.

1449
01:03:12,556 --> 01:03:15,159
Mimogrede, to je moje
novi oblikovalec, Nate.

1450
01:03:15,225 --> 01:03:16,393
Nate, Colin.

1451
01:03:16,426 --> 01:03:19,429
Oh, no, vedno si
imel oko za talent.

1452
01:03:20,597 --> 01:03:22,967
Oh, poglej
takrat.

1453
01:03:23,067 --> 01:03:25,135
Imam 11
ure s papežem.

1454
01:03:25,502 --> 01:03:26,603
Njegov novi klobuk.

1455
01:03:26,636 --> 01:03:28,005
(smeh)

1456
01:03:28,072 --> 01:03:29,940
On je smešen.
To mu bom dal.

1457
01:03:30,007 --> 01:03:32,009
Sprašujem se, kaj
hudiča, kaj počne tukaj.

1458
01:03:32,176 --> 01:03:33,177
koga briga

1459
01:03:34,144 --> 01:03:36,146
Jaz imam popolnega
kraj za vaše delo.

1460
01:03:36,246 --> 01:03:40,417
*

1461
01:03:40,417 --> 01:03:41,418
Tekač?

1462
01:03:42,252 --> 01:03:43,587
Kako si lahko
naj se to zgodi?

1463
01:03:43,653 --> 01:03:45,923
To je resna ovira.

1464
01:03:46,023 --> 01:03:47,491
Samo igraj svojo vlogo.

1465
01:03:47,524 --> 01:03:49,593
Naj me skrbi
zrušil Kassella.

1466
01:03:49,626 --> 01:03:52,462
Kdo je bil to... Nate?

1467
01:03:53,030 --> 01:03:54,031
ne poznam ga.

1468
01:03:54,098 --> 01:03:55,132
Poznam vse.

1469
01:03:55,165 --> 01:03:56,333
ELISE: Sprosti se.

1470
01:03:57,467 --> 01:04:00,204
Nate je prepričal Leeja
proizvajajo svojo linijo v podjetju.

1471
01:04:00,370 --> 01:04:03,607
Tako tvegano je, da
celo en spodrsljaj

1472
01:04:03,640 --> 01:04:07,477
in smo spet pri nakupovanju
blok cenejši kot kadarkoli.

1473
01:04:07,511 --> 01:04:11,882
To je trenutek za zaključek
dogovor enkrat za vselej.

1474
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
Woo.

1475
01:04:16,453 --> 01:04:17,454
COLIN: Čakaj, čakaj, čakaj.

1476
01:04:18,055 --> 01:04:20,324
Ta Nate ima svojo linijo.

1477
01:04:20,357 --> 01:04:22,026
Ne skrbi.

1478
01:04:22,059 --> 01:04:25,029
Neuporabno bo
če ga imate prvi.

1479
01:04:26,330 --> 01:04:28,498
Všeč mi je način, kako praviš neuporaben.

1480
01:04:30,334 --> 01:04:32,169
Trenutek je mimo.

1481
01:04:34,204 --> 01:04:36,340
Tukaj smo.

1482
01:04:38,375 --> 01:04:40,310
Vsak kos
smo kdaj naredili.

1483
01:04:41,311 --> 01:04:45,715
En izvod imamo tukaj
vključno s prvim

1484
01:04:47,217 --> 01:04:53,057
in bil sem edini
enega s ključem.

1485
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Ah!

1486
01:05:04,168 --> 01:05:08,105
Z Amando sva se
nekaj prav pri Kassellu.

1487
01:05:08,172 --> 01:05:09,706
Bilo je nekoč.

1488
01:05:11,675 --> 01:05:16,746
Ampak potem je minila

1489
01:05:16,780 --> 01:05:19,449
in nisem bil
lahko našli, saj.

1490
01:05:20,417 --> 01:05:23,587
Ampak morda lahko.

1491
01:05:23,720 --> 01:05:25,589
Tukaj želim
ti nekaj pokažem.

1492
01:05:33,597 --> 01:05:37,567
Bilo je leta 1989 v Londonu.

1493
01:05:38,235 --> 01:05:39,569
Bil sem na zabavi.

1494
01:05:39,636 --> 01:05:42,606
Res precej
dolgočasna zabava

1495
01:05:43,373 --> 01:05:49,046
in potem sem jo videl
stoji na vratih.

1496
01:05:50,214 --> 01:05:51,615
Nosila je
to krilo

1497
01:05:51,715 --> 01:05:55,552
in češnjevo rdeče
Škornji Doc Marten.

1498
01:05:56,153 --> 01:06:01,225
Tako težka, a lepa
hkrati.

1499
01:06:01,258 --> 01:06:02,759
Česa takega še nisem videl.

1500
01:06:02,826 --> 01:06:06,096
Tako sem odnehal
krilo in jaz,

1501
01:06:07,264 --> 01:06:08,598
in sem se poročil
ženska.

1502
01:06:11,301 --> 01:06:12,169
(vzdih)

1503
01:06:13,137 --> 01:06:15,439
Tudi zdaj ga ni
dan, ki mineva

1504
01:06:15,472 --> 01:06:17,307
da jaz ne
pomisli nanjo.

1505
01:06:22,146 --> 01:06:26,183
Ali veš, da moj
je hči taka kot ona?

1506
01:06:27,784 --> 01:06:32,589
Skoraj natančno in
živi, diha modo.

1507
01:06:38,495 --> 01:06:40,497
Seveda sem upal

1508
01:06:40,530 --> 01:06:42,832
ki bi ga vzela
nad poslom.

1509
01:06:45,369 --> 01:06:46,170
res?

1510
01:06:48,138 --> 01:06:55,512
Ja ampak
ona me sovraži.

1511
01:06:58,182 --> 01:07:02,619
Globoko v sebi mislim
verjetno je moja krivda.

1512
01:07:05,889 --> 01:07:07,691
Sta si blizu z očetom?

1513
01:07:10,327 --> 01:07:11,161
ja

1514
01:07:11,228 --> 01:07:12,296
Ja, sem.

1515
01:07:13,197 --> 01:07:15,165
Dejstvo je vsako
ko sem videl Kate,

1516
01:07:15,199 --> 01:07:17,367
Videl sem njeno mamo in
Nisem mogel zdržati,

1517
01:07:17,467 --> 01:07:19,369
zato sem jo odrinil stran,

1518
01:07:20,337 --> 01:07:22,506
Ampak želim si, da bi lahko
popravi to.

1519
01:07:23,807 --> 01:07:25,142
Mogoče lahko.

1520
01:07:27,811 --> 01:07:29,513
Zapleteno je.

1521
01:07:29,579 --> 01:07:31,581
Kakorkoli že, pogovoriva se
drugih stvari.

1522
01:07:31,848 --> 01:07:33,350
ja

1523
01:07:33,650 --> 01:07:34,518
(vohanje)

1524
01:07:34,551 --> 01:07:36,220
Ste v redu?

1525
01:07:36,320 --> 01:07:40,924
Ja, samo, uh;
to je zelo ganljiva zgodba.

1526
01:07:40,990 --> 01:07:42,426
Oh, dobro.

1527
01:07:42,492 --> 01:07:45,595
Ampak vse je tvoje.

1528
01:07:45,662 --> 01:07:46,496
Popoln.

1529
01:07:47,497 --> 01:07:48,898
Pričakujem super
stvari od tebe Nate.

1530
01:07:48,932 --> 01:07:59,176
*

1531
01:07:59,176 --> 01:08:22,766
*

1532
01:08:22,966 --> 01:08:24,901
NATE: Prav, prav.

1533
01:08:24,934 --> 01:08:26,136
Nate!

1534
01:08:27,937 --> 01:08:29,439
Kako čudovit pogled.

1535
01:08:29,873 --> 01:08:30,807
ha!

1536
01:08:31,308 --> 01:08:32,909
Spet izdelujemo lastna oblačila.

1537
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
Ponedeljkovo trgovanje se bo glasilo

1538
01:08:35,645 --> 01:08:37,814
"Kassell prinaša
proizvodnja doma."

1539
01:08:38,582 --> 01:08:39,916
NATE: Prav lepo, kajne.

1540
01:08:39,983 --> 01:08:40,950
To nabrekne v srcu.

1541
01:08:40,984 --> 01:08:41,751
Da, res je.

1542
01:08:41,785 --> 01:08:43,287
Vsekakor je.

1543
01:08:43,653 --> 01:08:45,555
Seveda tudi to
poveča naše stroške.

1544
01:08:45,589 --> 01:08:48,725
Upajmo, da se bo vaša ideja izplačala.

1545
01:08:49,593 --> 01:08:50,660
Seveda bo.

1546
01:08:51,395 --> 01:08:52,396
LEE: Bravo, gospodje.

1547
01:08:52,462 --> 01:08:53,930
(ploskanje)

1548
01:08:54,331 --> 01:08:55,399
Seveda bo.

1549
01:08:57,467 --> 01:08:58,768
Ali lahko vidite
kaj?

1550
01:08:58,968 --> 01:09:00,470
št.

1551
01:09:01,070 --> 01:09:02,572
lahko

1552
01:09:02,606 --> 01:09:03,940
št.

1553
01:09:04,774 --> 01:09:06,075
LEE: Kaj delaš?

1554
01:09:09,946 --> 01:09:12,949
Nate je popolnoma
brskanje po arhivu.

1555
01:09:13,617 --> 01:09:15,519
Ali lahko govoriš?
njemu prosim?

1556
01:09:15,585 --> 01:09:16,586
(trkanje)

1557
01:09:22,759 --> 01:09:23,360
(odčisti grlo)

1558
01:09:23,427 --> 01:09:24,761
Nate

1559
01:09:24,828 --> 01:09:25,629
da?

1560
01:09:26,796 --> 01:09:27,964
No, lahko vstopim?

1561
01:09:28,332 --> 01:09:29,666
Ja, prosim.

1562
01:09:30,467 --> 01:09:31,301
Oh.

1563
01:09:31,535 --> 01:09:33,537
šu, šu, šu.

1564
01:09:34,704 --> 01:09:36,973
Te so zelo predhodne

1565
01:09:39,343 --> 01:09:42,312
ampak mislim, da ti
doumeti to.

1566
01:09:46,983 --> 01:09:47,984
Oh.

1567
01:09:49,819 --> 01:09:51,488
Kako se imenuje?

1568
01:09:51,555 --> 01:09:53,890
"Dekleta bodo fantje."

1569
01:09:54,023 --> 01:09:54,958
fantastično

1570
01:09:55,459 --> 01:09:56,893
Imam idejo.

1571
01:09:56,960 --> 01:09:57,894
Bomo
ustvari nekaj hrupa.

1572
01:09:57,961 --> 01:10:00,997
Ime bomo spustili na
Fashion Ball nocoj.

1573
01:10:01,698 --> 01:10:04,834
Oh, samo boš imel
tako super čas, ko to počneš.

1574
01:10:04,868 --> 01:10:07,537
Bo, ko boš
predstaviti novinarjem.

1575
01:10:07,637 --> 01:10:09,339
Oh, hm, ne.

1576
01:10:09,373 --> 01:10:10,374
jaz ne grem

1577
01:10:10,407 --> 01:10:12,008
Ali ste rekli
ne greš?

1578
01:10:12,041 --> 01:10:13,977
Ja, ne morem, ne morem.

1579
01:10:14,010 --> 01:10:15,545
Zavedaš se
imeti intervju

1580
01:10:15,645 --> 01:10:16,746
z ženskami
Wear Weekly.

1581
01:10:16,813 --> 01:10:19,416
Dekleta so ti povedala
to, kajne?

1582
01:10:19,483 --> 01:10:20,417
ja

1583
01:10:20,484 --> 01:10:21,217
No, ne.

1584
01:10:21,251 --> 01:10:23,820
Oni... Nisem
res sliši to.

1585
01:10:23,853 --> 01:10:24,688
Sliši jih, kako to govorijo.

1586
01:10:24,754 --> 01:10:27,424
No, potem mi dovolite
ti nekaj razloži.

1587
01:10:27,491 --> 01:10:29,726
Ta intervju se postavi
celo leto za Kassell.

1588
01:10:29,759 --> 01:10:33,062
To je tradicija
in to je ključno.

1589
01:10:33,096 --> 01:10:34,764
Naj ponovim.

1590
01:10:34,831 --> 01:10:37,033
Ključno za naše trženje.

1591
01:10:37,100 --> 01:10:38,067
Lee, poslušaj.

1592
01:10:38,101 --> 01:10:42,439
Jaz bi, oh, jaz bi
res rad, ampak samo...

1593
01:10:42,506 --> 01:10:44,541
veš, da sem pravkar zraven
tukaj čez mojo glavo.

1594
01:10:44,608 --> 01:10:45,442
jaz...

1595
01:10:46,443 --> 01:10:48,011
Nate, ti si nov
oblikovalec za Kassell.

1596
01:10:48,044 --> 01:10:50,013
Ne gre za pogajanja.

1597
01:10:50,046 --> 01:10:51,047
Ti greš.

1598
01:10:54,183 --> 01:10:55,018
Oh!

1599
01:10:57,053 --> 01:10:57,721
LEE: Pojdi.

1600
01:10:57,754 --> 01:10:59,423
TANNIS: Kaj? Ni kot ...

1601
01:11:00,857 --> 01:11:10,634
*

1602
01:11:10,700 --> 01:11:11,601
nič.

1603
01:11:12,135 --> 01:11:13,537
Nate vzame
njegove skicirke

1604
01:11:13,570 --> 01:11:14,904
ponoči z njim domov.

1605
01:11:14,971 --> 01:11:15,972
Vau.

1606
01:11:16,540 --> 01:11:17,941
Pozabite na skice.

1607
01:11:17,974 --> 01:11:20,644
Moj Colin gre
potrebujete oblikovalske datoteke

1608
01:11:20,710 --> 01:11:23,380
če bomo dobili a
skoči na proizvodnjo.

1609
01:11:23,713 --> 01:11:25,582
ELISE: Oh, tukaj je.

1610
01:11:25,615 --> 01:11:27,384
Zgodnja jesenska linija.

1611
01:11:27,617 --> 01:11:29,919
To je še boljše
kot kako smo dobili Kate.

1612
01:11:30,153 --> 01:11:31,621
Veliko bolje.

1613
01:11:31,888 --> 01:11:35,392
Oh, to je naše
vstopnica za boljše, dekleta.

1614
01:11:37,093 --> 01:11:37,827
Oh.

1615
01:11:40,430 --> 01:11:43,567
K večjim in boljšim stvarem.

1616
01:11:44,901 --> 01:11:49,506
No, imam veliko več če
nič od tega ne deluje zate.

1617
01:11:49,573 --> 01:11:50,674
Prosim nehaj, Bella.

1618
01:11:50,740 --> 01:11:51,808
Ne razumeš.

1619
01:11:51,908 --> 01:11:53,443
Na koncu ena
bo govoril s teboj.

1620
01:11:53,477 --> 01:11:54,478
Počakaj.

1621
01:11:54,511 --> 01:11:57,146
Želi, da delam s tiskom
in slike kot Nate.

1622
01:11:57,180 --> 01:11:59,516
*

1623
01:11:59,583 --> 01:12:00,984
Imamo zmagovalca.

1624
01:12:01,084 --> 01:12:01,585
v redu

1625
01:12:01,618 --> 01:12:02,619
To je prav neverjetno.

1626
01:12:02,686 --> 01:12:04,988
Videti boš čudovito. imam
samo stvar. počakaj.

1627
01:12:05,021 --> 01:12:05,689
št.

1628
01:12:05,755 --> 01:12:06,790
Bella, ne morem.

1629
01:12:06,856 --> 01:12:07,824
RICHARD: Ne morem?

1630
01:12:07,857 --> 01:12:09,426
ne morem

1631
01:12:09,593 --> 01:12:12,429
Buttercup, imej
nič se nisi naučil.

1632
01:12:12,496 --> 01:12:16,099
Če mislite, da ne zmorete
potem tega ne moreš storiti.

1633
01:12:16,132 --> 01:12:18,935
Ampak kaj če ti
verjemi, da zmoreš,

1634
01:12:18,968 --> 01:12:23,607
in prideš kot Nate in ti
naredi svojo najboljšo različico mene

1635
01:12:23,640 --> 01:12:26,443
in odgovoriš divje
in duhovita vprašanja.

1636
01:12:26,476 --> 01:12:30,647
Oh ja, in potem-potem
ti-ti-ti odbrusi

1637
01:12:30,680 --> 01:12:33,683
in ti si Kate in potem je,

1638
01:12:33,717 --> 01:12:36,052
»Sem samo dekle, ki stoji
pred fantom,«

1639
01:12:36,119 --> 01:12:38,121
in ti ukradeš njegovo
srce in ti plešeš.

1640
01:12:38,154 --> 01:12:41,558
(brenčanje)

1641
01:12:41,625 --> 01:12:45,194
Draga, včasih sem
pet spremeni predstavo.

1642
01:12:45,294 --> 01:12:47,130
RICHARD: Lahko narediš eno.

1643
01:12:47,731 --> 01:12:49,165
Sliši se preprosto, ko to reče.

1644
01:12:49,198 --> 01:12:51,167
Vedno ga ima.

1645
01:12:51,300 --> 01:12:52,702
Ohhh.

1646
01:12:52,802 --> 01:12:54,037
RICHARD: Počakaj ... to je moje.

1647
01:12:54,137 --> 01:12:56,640
Čudovito je, Bella
ampak prihajam kot Nate.

1648
01:12:56,640 --> 01:12:57,807
Ne bom potreboval plašča.

1649
01:12:57,841 --> 01:12:59,075
Kaj pa
vožnja domov?

1650
01:12:59,142 --> 01:13:00,477
Hmm, hmm, hmm.

1651
01:13:01,545 --> 01:13:02,879
Poglej.

1652
01:13:02,979 --> 01:13:07,851
(brenčanje)

1653
01:13:07,884 --> 01:13:17,894
*

1654
01:13:17,927 --> 01:13:27,236
*

1655
01:13:27,270 --> 01:13:28,438
Nate.

1656
01:13:29,105 --> 01:13:31,107
No, kaj pa to?

1657
01:13:31,240 --> 01:13:32,509
Oh, res je
čudovito.

1658
01:13:32,542 --> 01:13:33,042
Ali ne?

1659
01:13:33,076 --> 01:13:34,243
pridi z menoj

1660
01:13:34,277 --> 01:13:35,612
Zdaj pa poslušaj.

1661
01:13:35,679 --> 01:13:37,614
Veliko jih bo
ljudi, ki jih poznate

1662
01:13:37,681 --> 01:13:40,049
in tiste, ki jih ne poznate
Predstavil te bom.

1663
01:13:40,083 --> 01:13:41,751
Mimogrede,
Ron je tukaj.

1664
01:13:41,785 --> 01:13:42,786
WHO?

1665
01:13:43,252 --> 01:13:44,120
Ron Sakamoto.

1666
01:13:46,590 --> 01:13:47,591
Iz Zooma.

1667
01:13:47,791 --> 01:13:49,793
Pri njem si bil vajenec.

1668
01:13:49,859 --> 01:13:50,960
Ohhh.

1669
01:13:51,027 --> 01:13:52,028
Ron.

1670
01:13:52,562 --> 01:13:54,063
Ja, ja, seveda.

1671
01:13:54,130 --> 01:13:55,632
Ronster.

1672
01:13:56,132 --> 01:13:58,067
Samo bom
teči na stranišče.

1673
01:13:58,101 --> 01:13:59,769
Uh, imam
osvežiti se.

1674
01:13:59,869 --> 01:14:02,706
V redu, pohiti
in si počeši lase.

1675
01:14:08,111 --> 01:14:11,147
Hočem ta intervju
čez, da lahko pobegnem od tod.

1676
01:14:11,214 --> 01:14:11,981
Mmm.

1677
01:14:12,048 --> 01:14:14,283
Mislim, da moraš
počakajte, da vas pokličejo.

1678
01:14:14,383 --> 01:14:15,719
Zakaj si tako žalosten, prijatelj?

1679
01:14:15,752 --> 01:14:16,385
DANIEL: Nič.

1680
01:14:16,419 --> 01:14:19,088
Mislim, da so me užalili.

1681
01:14:19,122 --> 01:14:20,223
Ne, ne, ne.

1682
01:14:20,256 --> 01:14:22,091
Prepričan sem, da nisi.

1683
01:14:22,291 --> 01:14:23,993
Prepričan sem o tem. veš...

1684
01:14:24,060 --> 01:14:26,129
Verjetno je samo
zaostaja za urnikom.

1685
01:14:26,229 --> 01:14:26,930
ja

1686
01:14:26,963 --> 01:14:27,764
Prepričan sem, da je...

1687
01:14:27,797 --> 01:14:29,065
Prepričan sem, da imaš prav.

1688
01:14:29,098 --> 01:14:30,099
(telefon brni)

1689
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Um, veš, oprosti.

1690
01:14:32,902 --> 01:14:35,271
Moram... moram vzeti
to. se bom vrnil.

1691
01:14:39,242 --> 01:14:40,143
Daj no, Kate.

1692
01:14:40,176 --> 01:14:41,344
Poberi.

1693
01:14:41,410 --> 01:14:44,113
Niste izgubili svoje nagrade
razstavni pes te že ima, Lee?

1694
01:14:44,814 --> 01:14:46,783
Moral bi ga obdržati
na kratkem povodcu.

1695
01:14:46,816 --> 01:14:48,818
Colin, ti si nadležen
jaz. Pojdi stran.

1696
01:14:49,919 --> 01:14:50,920
(smeh)

1697
01:14:51,254 --> 01:14:53,122
Bal sem se te
si premislil.

1698
01:14:53,156 --> 01:14:56,159
Ne, pravkar sem se oblekel
približno 50 milijard krat.

1699
01:14:56,292 --> 01:14:56,993
COLIN: Nate!

1700
01:14:57,093 --> 01:14:57,761
Moram iti.

1701
01:14:57,761 --> 01:14:59,095
Ganimed.

1702
01:14:59,128 --> 01:15:01,297
NATE: Oh, gospod Frost.

1703
01:15:01,364 --> 01:15:03,099
COLIN: Colin, prosim.

1704
01:15:03,132 --> 01:15:05,168
Sem velik oboževalec vašega dela.

1705
01:15:05,268 --> 01:15:06,803
Želim si, da bi lahko
reci isto.

1706
01:15:06,836 --> 01:15:08,672
(smeh)

1707
01:15:09,272 --> 01:15:11,775
Poglej, kdo dobi
udobno s sovražnikom.

1708
01:15:12,041 --> 01:15:13,710
Ali nisi a
kozarec sasa?

1709
01:15:13,777 --> 01:15:14,778
Ho, ho, ho.

1710
01:15:15,945 --> 01:15:17,681
RON: Ali te skrbi?
oblikovalec nagrad bo skočil z ladje?

1711
01:15:18,648 --> 01:15:20,183
Ne skrbi, Ron.

1712
01:15:20,283 --> 01:15:22,218
Ne bom naredil
ista napaka kot ti

1713
01:15:22,285 --> 01:15:24,788
tako, da pustimo talentu zdrsniti
skozi moje prste.

1714
01:15:25,154 --> 01:15:27,156
še nikoli nisem slišal
njega pred svojim tekačem.

1715
01:15:29,025 --> 01:15:31,360
Nate ni delal pri Zoomu?

1716
01:15:32,228 --> 01:15:34,230
Ali je rekel
da je naredil?

1717
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
Poklical bom HR.

1718
01:15:39,135 --> 01:15:42,171
Zakaj ne bi
prideš delat zame?

1719
01:15:42,238 --> 01:15:43,206
mlada si.

1720
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Moral bi biti
z zmagovalcem.

1721
01:15:44,908 --> 01:15:48,144
Raje delam nekje
z malo zapuščine.

1722
01:15:48,177 --> 01:15:50,013
Nič ne traja
za vedno.

1723
01:15:50,246 --> 01:15:54,250
(smeh)

1724
01:15:54,317 --> 01:15:55,652
Bleščati stran.

1725
01:15:56,085 --> 01:15:57,086
v redu

1726
01:16:03,192 --> 01:16:04,360
ha, ha, ha.

1727
01:16:05,829 --> 01:16:15,839
*

1728
01:16:15,839 --> 01:16:27,751
*

1729
01:16:27,851 --> 01:16:28,852
Uf.

1730
01:16:30,186 --> 01:16:44,400
*

1731
01:16:46,369 --> 01:16:56,379
*

1732
01:16:56,379 --> 01:17:03,152
*

1733
01:17:03,219 --> 01:17:04,220
zdravo

1734
01:17:04,253 --> 01:17:04,988
Vau.

1735
01:17:06,289 --> 01:17:08,124
Žal mi je za to
Zamujal sem.

1736
01:17:09,158 --> 01:17:10,059
V redu je.

1737
01:17:10,093 --> 01:17:14,097
Um, rad bi plesal s tabo.

1738
01:17:14,497 --> 01:17:15,665
v redu

1739
01:17:18,567 --> 01:17:19,435
KATE: Tako formalno.

1740
01:17:20,003 --> 01:17:23,006
DANIEL: (smeh) Poskušam.

1741
01:17:23,072 --> 01:17:33,082
*

1742
01:17:33,082 --> 01:17:41,124
*

1743
01:17:41,190 --> 01:17:42,191
Poglej se.

1744
01:17:42,258 --> 01:17:43,927
*

1745
01:17:43,960 --> 01:17:44,994
DANIEL: Komaj
te prepoznati.

1746
01:17:45,094 --> 01:17:47,030
Vsi ste usklajeni.

1747
01:17:47,096 --> 01:17:48,264
utihni

1748
01:17:49,465 --> 01:17:50,867
KATE: Nisi tako slab.

1749
01:17:50,934 --> 01:17:51,434
Mm hmm.

1750
01:17:51,801 --> 01:17:52,168
Mm hmm.

1751
01:17:53,436 --> 01:17:54,938
LEE: Oprostite.

1752
01:17:55,805 --> 01:17:56,305
Kate?

1753
01:17:56,372 --> 01:17:57,206
oče?

1754
01:17:58,107 --> 01:18:00,777
Kaj ... Nisem
pričakujem, da te vidim tukaj.

1755
01:18:02,011 --> 01:18:04,013
Jaz sem z Danielom.

1756
01:18:04,547 --> 01:18:05,882
Oh.

1757
01:18:06,149 --> 01:18:07,817
ja Pozdravljen, Daniel.

1758
01:18:09,118 --> 01:18:13,389
Ah dobro, uh, Daniel
si videl Natea?

1759
01:18:13,456 --> 01:18:14,457
Uh, ja.

1760
01:18:14,490 --> 01:18:16,325
On je v bližini
nekje.

1761
01:18:17,326 --> 01:18:19,362
Uh, ima zelo
pomemben novinarski intervju.

1762
01:18:19,462 --> 01:18:21,130
Zdi se mi, da ga ne najdem.

1763
01:18:21,865 --> 01:18:28,037
Kakorkoli ... no,
uživajte.

1764
01:18:31,975 --> 01:18:33,910
Oprostite
jaz za trenutek?

1765
01:18:33,977 --> 01:18:34,543
si v redu

1766
01:18:34,643 --> 01:18:35,879
Ja, ja.
v redu sem

1767
01:18:35,912 --> 01:18:37,914
se bom vrnil
v eni minuti.

1768
01:18:37,981 --> 01:18:43,820
*

1769
01:19:02,005 --> 01:19:03,072
zdravo

1770
01:19:04,107 --> 01:19:06,442
Oh, saj boš
pokvaril mojo šminko.

1771
01:19:07,944 --> 01:19:09,578
Ali si vedno
ta vsiljiv?

1772
01:19:10,013 --> 01:19:12,916
Samo ko hočem
nekaj tako hudega.

1773
01:19:12,949 --> 01:19:17,553
Kako bi radi
Natejeva celotna jesenska linija?

1774
01:19:17,586 --> 01:19:20,289
COLIN: Oh, ti
hudobna, hudobna punca.

1775
01:19:21,290 --> 01:19:24,593
ELISE: Mislim, da je čas
za dokončanje dogovorjenih točk.

1776
01:19:24,627 --> 01:19:26,462
Imel boš papirje
pripravljen za Kassell.

1777
01:19:26,529 --> 01:19:27,263
Mm hmm.

1778
01:19:27,296 --> 01:19:28,898
In zame kot ...

1779
01:19:28,932 --> 01:19:31,200
Polnopravni partner v
vsak smisel.

1780
01:19:32,035 --> 01:19:33,970
In moje hčere?

1781
01:19:34,037 --> 01:19:35,905
COLIN: Huh, dobro.

1782
01:19:36,105 --> 01:19:37,373
Pripelji Natea s seboj.

1783
01:19:37,406 --> 01:19:38,141
ELISE: Mm.

1784
01:19:38,274 --> 01:19:41,144
No, ne morem obljubiti
da bo prišel.

1785
01:19:42,478 --> 01:19:44,147
Kje drugje je
bo šel?

1786
01:19:44,213 --> 01:19:46,549
(smeh)

1787
01:19:46,615 --> 01:19:47,917
(klepetanje)

1788
01:19:47,951 --> 01:19:48,952
COLIN: Kaj je bilo to?

1789
01:19:52,221 --> 01:19:54,423
halo?

1790
01:19:54,457 --> 01:20:08,104
*

1791
01:20:08,137 --> 01:20:09,138
Hmm.

1792
01:20:11,740 --> 01:20:13,910
Nekaj ​​se je moralo nakazati.

1793
01:20:14,577 --> 01:20:15,344
gremo

1794
01:20:15,411 --> 01:20:16,079
v redu

1795
01:20:16,112 --> 01:20:17,313
Ti pojdi prvi.

1796
01:20:17,413 --> 01:20:18,347
Pojdi naprej.

1797
01:20:20,649 --> 01:20:24,120
(težko dihanje)

1798
01:20:28,491 --> 01:20:29,592
Vedel sem.

1799
01:20:31,127 --> 01:20:32,195
*

1800
01:20:32,261 --> 01:20:32,962
Lee!

1801
01:20:33,496 --> 01:20:34,998
Lee, pridi sem.

1802
01:20:35,464 --> 01:20:36,365
Pridi sem dol.

1803
01:20:37,333 --> 01:20:39,135
Mislim, da imaš prav
skrbeti za Natea.

1804
01:20:39,168 --> 01:20:41,437
Ravnokar prišel iz
telefon z Angelo pri Diorju.

1805
01:20:41,470 --> 01:20:42,471
Nikoli slišal zanj.

1806
01:20:42,538 --> 01:20:43,439
Kaj?

1807
01:20:43,472 --> 01:20:45,975
ELISE: Ja in potem
Stan me je poklical nazaj.

1808
01:20:46,009 --> 01:20:47,176
On ni
registriran pri nas.

1809
01:20:47,276 --> 01:20:49,045
Ne obstaja
osebni podatki.

1810
01:20:49,112 --> 01:20:50,613
Nisva kvit
mu plačati.

1811
01:20:50,613 --> 01:20:52,115
Kako je to mogoče?

1812
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
ELISE: Rekla sem ti, da ne ...

1813
01:20:54,117 --> 01:20:54,850
Razmišljal sem.

1814
01:20:54,951 --> 01:20:58,054
Ta Nate Ganymede
je prava najdba.

1815
01:20:58,121 --> 01:20:59,288
Od kod je prišel?

1816
01:20:59,488 --> 01:21:00,456
ne vem

1817
01:21:01,524 --> 01:21:05,028
No, njegova nova jesenska linija
up je naravnost osupljiv.

1818
01:21:05,161 --> 01:21:07,230
Kako veš
o jesenski postavi?

1819
01:21:07,463 --> 01:21:08,297
Ups.

1820
01:21:09,298 --> 01:21:11,134
(smeh)

1821
01:21:11,134 --> 01:21:12,468
Oh, srček.

1822
01:21:12,535 --> 01:21:14,370
Zelo mi je žal.

1823
01:21:14,470 --> 01:21:16,072
Ta mali prasec.

1824
01:21:16,139 --> 01:21:17,140
Nate!

1825
01:21:18,241 --> 01:21:20,576
Lee. Moram povedati
ti nekaj.

1826
01:21:20,676 --> 01:21:22,011
Prepozno. jaz
vedeti vse.

1827
01:21:22,078 --> 01:21:24,080
Moram govoriti
z vami zasebno.

1828
01:21:24,147 --> 01:21:26,715
Vem, da si lagal
o vašem treningu.

1829
01:21:26,749 --> 01:21:29,152
Vem, da si lagal
o tvojih izkušnjah.

1830
01:21:29,185 --> 01:21:30,686
Nate Ganymede ne obstaja.

1831
01:21:30,719 --> 01:21:32,221
Nič od tega ni več pomembno.

1832
01:21:32,321 --> 01:21:33,489
Ni važno?

1833
01:21:33,822 --> 01:21:34,823
kako si drzneš

1834
01:21:34,857 --> 01:21:37,493
Delali ste za
Colin Frost ves čas.

1835
01:21:37,526 --> 01:21:38,261
Vse to je Elise.

1836
01:21:38,327 --> 01:21:40,063
Ona je prava
zaroto s Colinom.

1837
01:21:40,163 --> 01:21:41,197
To je tvoje
obramba?

1838
01:21:41,230 --> 01:21:41,530
Stop.

1839
01:21:41,564 --> 01:21:42,031
Stop.

1840
01:21:42,065 --> 01:21:43,599
Oba nehajta.

1841
01:21:43,666 --> 01:21:46,169
Vzamemo Colinovo
ponudba. dovolj.

1842
01:21:46,702 --> 01:21:48,237
Kassella ne morete prodati.

1843
01:21:48,337 --> 01:21:50,339
Ima našo celotno linijo.

1844
01:21:50,506 --> 01:21:51,507
Kassell je končal.

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,412
Ti, ti si pravi igralec.

1846
01:21:56,512 --> 01:21:59,348
V to si me prepričal
Kassell bi lahko bil spet odličen.

1847
01:21:59,582 --> 01:22:02,085
ELISE: Oh, srček ...
Zelo mi je žal.

1848
01:22:03,186 --> 01:22:07,790
*

1849
01:22:07,856 --> 01:22:17,300
(renčanje in hlipanje)

1850
01:22:17,366 --> 01:22:27,376
(jok)

1851
01:22:27,376 --> 01:22:35,151
(jok)

1852
01:22:35,218 --> 01:22:43,392
*

1853
01:22:43,426 --> 01:22:45,428
TANNIS: Oh ne ti
nehaj, fant.

1854
01:22:46,629 --> 01:22:47,630
DANIEL: Oprosti.

1855
01:22:47,663 --> 01:23:00,409
*

1856
01:23:01,110 --> 01:23:03,112
*

1857
01:23:03,146 --> 01:23:07,483
(težko dihanje in vpitje)

1858
01:23:07,750 --> 01:23:08,651
KATE: Ah!

1859
01:23:08,684 --> 01:23:10,619
*

1860
01:23:10,653 --> 01:23:11,654
Joj.

1861
01:23:13,756 --> 01:23:14,690
Kate!

1862
01:23:15,124 --> 01:23:19,462
*

1863
01:23:19,528 --> 01:23:21,364
DANIEL: Kate?

1864
01:23:21,430 --> 01:23:26,769
*

1865
01:23:26,802 --> 01:23:28,171
Kate!

1866
01:23:28,271 --> 01:23:38,281
*

1867
01:23:38,281 --> 01:23:44,153
*

1868
01:24:02,371 --> 01:24:03,372
BELLA: Hej.

1869
01:24:05,641 --> 01:24:07,476
kaj je narobe,
ljubica?

1870
01:24:07,910 --> 01:24:10,246
(vohanje)

1871
01:24:12,515 --> 01:24:14,583
KATE: Kažejo mojo besedo.

1872
01:24:14,750 --> 01:24:16,719
Tisti, ki si ga videl
Elise daj Colinu

1873
01:24:16,752 --> 01:24:18,487
sinoči v
shramba.

1874
01:24:19,855 --> 01:24:20,589
prekleto

1875
01:24:23,426 --> 01:24:25,361
prekleto,
lopovski vohuni.

1876
01:24:26,495 --> 01:24:28,364
*

1877
01:24:28,431 --> 01:24:29,765
o moj bog

1878
01:24:30,999 --> 01:24:32,168
Vohuni.

1879
01:24:34,837 --> 01:24:36,339
Vohunska programska oprema.

1880
01:24:36,439 --> 01:24:38,174
Ja, tam so vohuni.

1881
01:24:38,207 --> 01:24:47,850
*

1882
01:24:47,883 --> 01:24:49,252
Oblačila Kassell.

1883
01:24:49,352 --> 01:24:51,187
Za ne dolgo.
Maurice govori.

1884
01:24:51,220 --> 01:24:51,687
ja

1885
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
Pozdravljen, Maurice.

1886
01:24:52,755 --> 01:24:54,423
Nate je.

1887
01:24:54,557 --> 01:24:55,591
*

1888
01:24:55,691 --> 01:24:57,360
Potrebujem vašo pomoč
z nečim.

1889
01:24:57,393 --> 01:24:59,895
Varnost je samo
noro tukaj danes.

1890
01:25:01,530 --> 01:25:02,198
prav.

1891
01:25:03,366 --> 01:25:04,767
Po žogi.

1892
01:25:04,867 --> 01:25:05,534
v redu

1893
01:25:05,768 --> 01:25:07,770
Na poti sem.

1894
01:25:17,980 --> 01:25:18,947
Kje je računalnik?

1895
01:25:18,981 --> 01:25:20,483
Pravkar je noter
hrbet.

1896
01:25:20,549 --> 01:25:21,317
Oh, zdravo Daniel.

1897
01:25:21,384 --> 01:25:24,320
Hm, nisem videl
odšel si sinoči.

1898
01:25:24,387 --> 01:25:25,621
Oh, uh, ja.

1899
01:25:25,654 --> 01:25:28,757
Obožujem velike vhode, ampak
Raje se neopazno izmuznem.

1900
01:25:28,791 --> 01:25:30,826
Hm, potrebujem tvojo
pomagati pri nečem.

1901
01:25:30,893 --> 01:25:33,229
Veš, Daniel. nekako sem
sredi nečesa.

1902
01:25:33,296 --> 01:25:34,463
Ne bo trajalo
trenutek.

1903
01:25:34,563 --> 01:25:35,564
DANIEL: Prosim, sedite.

1904
01:25:35,931 --> 01:25:36,499
Mogoče jaz...

1905
01:25:36,565 --> 01:25:37,333
usedi se

1906
01:25:38,401 --> 01:25:40,503
Eksperimentiram z
občutek čevlja.

1907
01:25:40,569 --> 01:25:41,970
Torej ne glej, prav?

1908
01:25:42,004 --> 01:25:42,905
v redu

1909
01:25:42,938 --> 01:25:43,606
v redu

1910
01:25:43,639 --> 01:25:44,740
Ne bom pogledal.

1911
01:25:44,773 --> 01:25:46,342
Nočem te
pod vplivom

1912
01:25:46,409 --> 01:25:48,177
kako misliš da je
se bo počutil.

1913
01:25:48,977 --> 01:26:00,989
*

1914
01:26:01,023 --> 01:26:02,358
Popolno prileganje.

1915
01:26:03,091 --> 01:26:03,926
Vstani.

1916
01:26:07,430 --> 01:26:08,764
Kakšen je občutek?

1917
01:26:09,532 --> 01:26:10,333
Ja, v redu je.

1918
01:26:10,366 --> 01:26:12,668
Uh, malo tesno
v prstu morda.

1919
01:26:12,935 --> 01:26:13,869
Mmm.

1920
01:26:13,936 --> 01:26:16,772
Dobro za nočni izlet, ampak
ne pohod v gozd.

1921
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
natančno.

1922
01:26:21,510 --> 01:26:22,345
Daniel!

1923
01:26:22,378 --> 01:26:27,483
Jaz... Jaz, veš, da sem
nisem se obril in...

1924
01:26:28,384 --> 01:26:34,490
Mislil sem, da te zanima
punce...ena posebna...

1925
01:26:37,860 --> 01:26:38,861
Kate.

1926
01:26:40,696 --> 01:26:41,697
zdravo

1927
01:26:49,672 --> 01:26:51,039
MAURICE: Kaj za...?

1928
01:26:51,139 --> 01:26:52,475
Daniel?

1929
01:26:57,480 --> 01:26:58,647
Hmm.

1930
01:26:58,847 --> 01:27:00,683
To je smešno.

1931
01:27:00,749 --> 01:27:01,717
Ne, Maurice.

1932
01:27:01,750 --> 01:27:03,051
Kate je.

1933
01:27:03,919 --> 01:27:04,920
Kate je.

1934
01:27:07,089 --> 01:27:07,923
Kate?

1935
01:27:09,858 --> 01:27:10,693
veš,

1936
01:27:12,661 --> 01:27:14,997
ti si prva ženska
Pritegnilo me je

1937
01:27:15,063 --> 01:27:16,565
od Hilary Swank.

1938
01:27:16,999 --> 01:27:18,834
Žal mi je
lagal ti je.

1939
01:27:19,502 --> 01:27:20,035
hej

1940
01:27:20,102 --> 01:27:20,769
Oh.

1941
01:27:20,936 --> 01:27:21,737
Tukaj smo.

1942
01:27:22,037 --> 01:27:23,539
Sinoči.

1943
01:27:25,741 --> 01:27:26,842
Elise!

1944
01:27:26,942 --> 01:27:32,047
*

1945
01:27:32,080 --> 01:27:32,681
Joj.

1946
01:27:33,782 --> 01:27:35,784
ne vidim
kdorkoli. ali ti

1947
01:27:37,185 --> 01:27:38,053
ja

1948
01:27:38,086 --> 01:27:39,588
Midva.

1949
01:27:41,123 --> 01:27:42,691
To se spremeni
vse.

1950
01:27:43,125 --> 01:27:46,094
Lee mora to videti, preden on
danes podpiše dokumente o združitvi.

1951
01:27:46,128 --> 01:27:47,129
Čez pol ure.

1952
01:27:47,195 --> 01:27:48,464
Pokaži mu ga takoj.

1953
01:27:48,531 --> 01:27:49,031
KATE: Počakaj.

1954
01:27:49,064 --> 01:27:50,433
Ne bo
pogovori se z Nateom.

1955
01:27:50,533 --> 01:27:52,701
Ja ampak to
je pomembno.

1956
01:27:52,701 --> 01:27:55,037
Kaj bi rekel? mislim,
ne verjame mi.

1957
01:27:55,103 --> 01:27:56,472
Vsak od mene.

1958
01:27:56,539 --> 01:27:58,441
Samo zato, ker ti
prevzel lažno identiteto

1959
01:27:58,541 --> 01:28:00,142
in so bili
živeti dvojno življenje?

1960
01:28:00,208 --> 01:28:01,944
Postavite video
na spletu in ga pokličite.

1961
01:28:01,977 --> 01:28:04,647
Kako bomo to vedeli
je res videl?

1962
01:28:04,713 --> 01:28:07,483
Ne, moramo
fizično mu to pokazati.

1963
01:28:07,550 --> 01:28:09,485
On mora vedeti
zato Elise

1964
01:28:09,552 --> 01:28:11,587
moji dizajni so bili
je pricurljalo in to ni bil Nate.

1965
01:28:11,620 --> 01:28:13,456
Mislim jaz.

1966
01:28:14,457 --> 01:28:17,626
Razen tistih
niso bili vaši dizajni.

1967
01:28:18,060 --> 01:28:20,128
Maurice, videl sem Elise
predati pogon.

1968
01:28:20,162 --> 01:28:22,898
Frost Apparel dela
predogled na novinarski konferenci.

1969
01:28:22,931 --> 01:28:26,001
Nihče se ni dotaknil vašega dela.

1970
01:28:26,068 --> 01:28:29,572
Imajo vabo; Alien Chic.

1971
01:28:29,805 --> 01:28:31,073
(smeh)

1972
01:28:31,106 --> 01:28:32,941
(telefon zvoni)

1973
01:28:33,008 --> 01:28:34,643
vem

1974
01:28:34,677 --> 01:28:38,514
(telefon zvoni)

1975
01:28:40,649 --> 01:28:41,283
Ja, zdravo.

1976
01:28:41,316 --> 01:28:42,685
Nate je
Ganimed govori.

1977
01:28:42,985 --> 01:28:45,153
(po telefonu) Nate,
to je Tannis.

1978
01:28:45,253 --> 01:28:48,190
Kličem, da ti to povem
Lee prodaja podjetje.

1979
01:28:48,256 --> 01:28:50,926
Dvomim, da si zato
pravzaprav me kliče

1980
01:28:50,959 --> 01:28:53,796
in sem nekako v
sredi nečesa, dekleta.

1981
01:28:54,797 --> 01:28:56,499
*

1982
01:28:56,599 --> 01:28:57,700
Živjo, Nate.

1983
01:28:57,766 --> 01:28:59,468
Pozdravljena Kate.

1984
01:29:01,036 --> 01:29:05,708
Huh, moram priznati, da
nikoli si nisem predstavljal vaju

1985
01:29:05,774 --> 01:29:07,109
bi ugotovil
to ven.

1986
01:29:07,109 --> 01:29:09,144
No, pa smo
in nisi.

1987
01:29:11,113 --> 01:29:12,448
prav.

1988
01:29:12,481 --> 01:29:13,982
No, dobro zate.

1989
01:29:14,049 --> 01:29:15,183
Pravzaprav sem....

1990
01:29:15,217 --> 01:29:17,219
Ali ne želite
vemo kaj hočemo?

1991
01:29:17,285 --> 01:29:18,120
Želite?

1992
01:29:18,120 --> 01:29:19,888
SIMONE: Da naju ustavi
razkriva Leeju

1993
01:29:19,955 --> 01:29:22,124
da je njegova hči
je pravzaprav fant.

1994
01:29:24,126 --> 01:29:27,630
Uh, v redu,
ja seveda.

1995
01:29:28,030 --> 01:29:29,532
kaj hočeš

1996
01:29:30,866 --> 01:29:34,202
No, Nate mora zagotoviti, da bomo
postanejo glavni oblikovalci pri Frostu.

1997
01:29:34,737 --> 01:29:35,738
Kako bi lahko to naredil?

1998
01:29:35,804 --> 01:29:38,707
Z zavrnitvijo službe
ko ti ga Colin ponudi.

1999
01:29:38,807 --> 01:29:40,008
Javno.

2000
01:29:40,042 --> 01:29:41,577
Pri tisku
konferenca.

2001
01:29:41,644 --> 01:29:45,848
Ja in priporoča nas in
pravijo, da smo super.

2002
01:29:45,914 --> 01:29:47,149
Ja, vzrok
mi smo.

2003
01:29:47,182 --> 01:29:48,016
TANNIS: Ker smo.

2004
01:29:48,150 --> 01:29:50,653
Nate ne more vstopiti
tiskovna konferenca.

2005
01:29:51,053 --> 01:29:51,854
(smeh)

2006
01:29:52,655 --> 01:29:53,489
Ne skrbi.

2007
01:29:53,556 --> 01:29:55,223
Lahko te spravimo noter.

2008
01:29:55,591 --> 01:30:02,197
*

2009
01:30:02,230 --> 01:30:03,999
Ali ste naredili
vzorci Alien Chic?

2010
01:30:04,032 --> 01:30:04,567
ja

2011
01:30:04,667 --> 01:30:06,669
To me drži
ponoči.

2012
01:30:07,269 --> 01:30:10,172
*

2013
01:30:10,205 --> 01:30:11,239
SIMONE:
Kam gre?

2014
01:30:11,339 --> 01:30:14,510
Da bi dobili jesenske modele
za tiskovno konferenco.

2015
01:30:14,777 --> 01:30:15,511
gremo

2016
01:30:15,544 --> 01:30:25,554
*

2017
01:30:25,588 --> 01:30:31,026
*

2018
01:30:31,059 --> 01:30:32,595
SIMONE: Saj boš
spremeniti v Natea?

2019
01:30:32,695 --> 01:30:34,062
Ali pa potrebujete
imenik?

2020
01:30:34,096 --> 01:30:35,263
To je telefon-
telefonska govorilnica.

2021
01:30:35,297 --> 01:30:36,231
Potrebujem Mauricea.

2022
01:30:36,264 --> 01:30:49,111
*

2023
01:30:49,144 --> 01:30:50,646
KATE: Končno.

2024
01:30:51,747 --> 01:30:52,948
v redu bom
bodi hiter.

2025
01:30:53,048 --> 01:30:54,883
Postajam lepa
dober v tem.

2026
01:30:54,883 --> 01:30:56,552
Počakaj. Kaj so to?

2027
01:30:56,619 --> 01:30:58,621
To je Natejev padec
linijski modeli.

2028
01:31:00,388 --> 01:31:02,157
Obstajajo vzorci?

2029
01:31:02,224 --> 01:31:03,726
Samo dva.

2030
01:31:04,893 --> 01:31:06,829
Moram biti hiter
objaviti.

2031
01:31:06,895 --> 01:31:07,496
Ne, ne, ne.

2032
01:31:07,563 --> 01:31:08,997
Ne boš jih nosila.

2033
01:31:11,600 --> 01:31:13,001
Morali bi jih nositi.

2034
01:31:13,068 --> 01:31:13,669
Nosili jih bomo.

2035
01:31:13,736 --> 01:31:14,903
Bomo
nosite tiste.

2036
01:31:14,937 --> 01:31:16,104
Zakaj bi
nositi te?

2037
01:31:16,138 --> 01:31:17,139
Ampak jaz...

2038
01:31:18,106 --> 01:31:19,642
Ne poskušajte vzeti vsega
zasluge, Kate.

2039
01:31:19,742 --> 01:31:21,844
Pametnejši smo
kot to.

2040
01:31:21,910 --> 01:31:23,011
Daj te
zame.

2041
01:31:23,078 --> 01:31:23,579
Oprostite.

2042
01:31:23,579 --> 01:31:25,080
Bomo
nosi jih.

2043
01:31:25,113 --> 01:31:26,081
v redu

2044
01:31:28,751 --> 01:31:31,987
(smeh)

2045
01:31:32,020 --> 01:31:33,121
ššš

2046
01:31:33,155 --> 01:31:35,023
pomagaj mi pomagaj mi

2047
01:31:35,090 --> 01:31:36,592
V redu, tukaj.

2048
01:31:36,959 --> 01:31:41,129
Četrto največje oblačilo
v Severni Ameriki.

2049
01:31:41,163 --> 01:31:45,300
(ploskanje)

2050
01:31:45,768 --> 01:31:48,837
Zdaj bi rad povabil Leeja
Kassellu povedati nekaj besed.

2051
01:31:48,937 --> 01:31:49,938
Mmm.

2052
01:31:52,007 --> 01:31:52,675
(ploskanje)

2053
01:31:52,775 --> 01:31:58,280
ja koliko?
'Kay, prihajam.

2054
01:32:01,984 --> 01:32:03,986
Zgradil sem Kassell, da bo trajal.

2055
01:32:05,688 --> 01:32:07,155
Ko je moj prvi
žena, Amanda je umrla ...

2056
01:32:07,189 --> 01:32:08,156
Stop.

2057
01:32:08,724 --> 01:32:10,058
ELISE: Kako si prišel sem?

2058
01:32:10,125 --> 01:32:13,195
Potrebujem, da veš,
Colin, preden podpišeš

2059
01:32:13,295 --> 01:32:17,666
da nimam namena
da se vam pridružim pri Frostu.

2060
01:32:17,700 --> 01:32:18,567
Kaj za vraga...?

2061
01:32:18,634 --> 01:32:22,204
Nadalje, I
priporočam Kassellov power duo,

2062
01:32:22,304 --> 01:32:23,906
Tannis in Simone
so veliko boljši

2063
01:32:23,972 --> 01:32:25,674
na čelo Frosta
oblikovalski oddelek.

2064
01:32:26,174 --> 01:32:28,043
Super so.

2065
01:32:30,145 --> 01:32:37,252
*

2066
01:32:37,319 --> 01:32:41,089
(smeh)

2067
01:32:41,156 --> 01:32:44,192
ne smej se,
kmetje.

2068
01:32:44,760 --> 01:32:47,029
To je
nova jesenska linija.

2069
01:32:47,062 --> 01:32:49,397
To ni nova jesenska linija.

2070
01:32:49,431 --> 01:32:51,834
Ne vem kaj
tukaj se dogaja pekel

2071
01:32:51,867 --> 01:32:54,169
ampak to ni tisto
nova jesenska linija.

2072
01:32:54,837 --> 01:32:55,203
ni?

2073
01:32:55,237 --> 01:32:55,938
NATE: Ne.

2074
01:32:56,004 --> 01:32:58,073
Ni ampak
Elise je mislila, da je.

2075
01:32:58,173 --> 01:32:59,174
Varnost!

2076
01:32:59,274 --> 01:33:00,943
Prosim za spremstvo
ta človek ven.

2077
01:33:01,009 --> 01:33:03,178
Maurice, video.

2078
01:33:03,846 --> 01:33:05,914
Umakni se mi s poti!

2079
01:33:06,014 --> 01:33:10,018
*

2080
01:33:10,018 --> 01:33:10,786
nehaj!

2081
01:33:10,853 --> 01:33:11,219
nehaj!

2082
01:33:11,286 --> 01:33:12,254
Ne dotikaj se me!

2083
01:33:12,287 --> 01:33:14,289
Moj Colin bo
imeti morajo oblikovne datoteke

2084
01:33:14,356 --> 01:33:16,725
če bomo dobili a
skoči na proizvodnjo.

2085
01:33:17,359 --> 01:33:18,861
Oh, tukaj je.

2086
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
Zgodnja jesenska linija.

2087
01:33:21,864 --> 01:33:24,032
To je še boljše
kot kako smo dobili Kate.

2088
01:33:24,066 --> 01:33:26,802
Res bi morali
upoštevajte šiška.

2089
01:33:26,969 --> 01:33:28,303
Bilo bi
res srčkan.

2090
01:33:28,370 --> 01:33:31,073
To je naša vstopnica
na bolje, dekleta.

2091
01:33:40,382 --> 01:33:43,385
Obrnila bi me
proti lastni hčerki?

2092
01:33:44,486 --> 01:33:47,455
Lee, ne.

2093
01:33:48,056 --> 01:33:49,391
Lee, narobe razumeš.

2094
01:33:49,457 --> 01:33:50,292
Samo nehaj.

2095
01:33:51,393 --> 01:33:54,129
Prizadel si mojega očeta
dovolj dolgo, Elise.

2096
01:33:55,130 --> 01:33:57,800
ELISE: O moj bog.

2097
01:33:57,833 --> 01:33:59,835
Si to ti, Katie?

2098
01:34:02,404 --> 01:34:05,240
Samo mama me je klicala Katie.

2099
01:34:06,174 --> 01:34:08,176
Ime mi je Kate.

2100
01:34:11,413 --> 01:34:12,447
Ohhh!

2101
01:34:13,181 --> 01:34:14,349
Kate?

2102
01:34:14,983 --> 01:34:15,984
ELISE: Oh.

2103
01:34:17,585 --> 01:34:19,454
To smo ugotovili
že zunaj.

2104
01:34:19,922 --> 01:34:21,189
Kot dolgo
pred časom.

2105
01:34:21,256 --> 01:34:23,425
ELISE: Vse je smiselno.

2106
01:34:23,458 --> 01:34:28,030
Vidiš, Katie je izdajalec
se je vrnil kot Nate izdajalec.

2107
01:34:28,096 --> 01:34:29,031
To se je zgodilo.

2108
01:34:29,097 --> 01:34:30,766
nehal bi
govoriti, razen če

2109
01:34:30,833 --> 01:34:32,835
hočeš, da igramo
naslednji video?

2110
01:34:33,435 --> 01:34:38,440
Majhna številka, ki mi je všeč
pokličite "Skladiščna soba s Colinom."

2111
01:34:38,473 --> 01:34:39,274
Kaj?

2112
01:34:39,942 --> 01:34:40,809
ELISE: Jaz...

2113
01:34:41,643 --> 01:34:43,378
To sem bil jaz
si slišal tam notri.

2114
01:34:43,445 --> 01:34:44,446
Ne pozabite.

2115
01:34:45,213 --> 01:34:48,784
Ti hudobna, hudobna punca.

2116
01:34:53,121 --> 01:34:54,823
Ne, ni res.

2117
01:34:54,890 --> 01:34:55,490
ni res

2118
01:34:55,858 --> 01:34:57,525
Maurice, video.

2119
01:34:57,559 --> 01:34:58,326
Počakaj!

2120
01:34:58,360 --> 01:34:59,294
Stop.

2121
01:35:03,966 --> 01:35:05,133
Elise.

2122
01:35:05,167 --> 01:35:09,171
Mislim, da je čas za ta dva
gospodje, da vas pospremijo ven.

2123
01:35:10,338 --> 01:35:11,206
Adijo.

2124
01:35:12,074 --> 01:35:13,075
Obžaloval boš.

2125
01:35:13,976 --> 01:35:18,146
*

2126
01:35:18,180 --> 01:35:19,181
COLIN: Moj bog.

2127
01:35:19,214 --> 01:35:21,917
Naročil sem 10.000
enote te pošasti.

2128
01:35:21,984 --> 01:35:25,020
Dame in gospodje,
Frostova nova jesenska linija.

2129
01:35:25,087 --> 01:35:25,821
(smeh)

2130
01:35:25,854 --> 01:35:26,721
št.

2131
01:35:26,822 --> 01:35:29,157
COLIN: Pojdi, neumnež,
moronski pavijani.

2132
01:35:29,191 --> 01:35:29,925
Pojdi!

2133
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Premakni se, ti
klobase iz pekla!

2134
01:35:32,027 --> 01:35:33,361
Samo premikaj se!

2135
01:35:36,398 --> 01:35:37,399
Kate.

2136
01:35:41,369 --> 01:35:42,437
Zelo mi je žal.

2137
01:35:43,872 --> 01:35:45,540
Lahko kdaj
oprosti mi?

2138
01:35:49,577 --> 01:35:51,246
želim mami
bili tukaj.

2139
01:35:51,947 --> 01:35:53,448
Mislim, da je.

2140
01:35:55,617 --> 01:35:57,285
Vem, da je.

2141
01:35:57,419 --> 01:35:58,253
(odčisti grlo)

2142
01:36:07,896 --> 01:36:09,431
Dame in gospodje.

2143
01:36:09,531 --> 01:36:13,035
Predstavljam vam
Kassellova linija padca.

2144
01:36:13,135 --> 01:36:14,469
KATE: "Dekleta bodo fantje."

2145
01:36:14,536 --> 01:36:16,571
*

2146
01:36:16,604 --> 01:36:28,216
(ploskanje)

2147
01:36:28,250 --> 01:36:30,585
bravo

2148
01:36:30,618 --> 01:36:35,623
*

2149
01:36:36,624 --> 01:36:41,129
*

2150
01:36:41,163 --> 01:36:42,497
Maurice, to je Jennifer.

2151
01:36:42,564 --> 01:36:45,567
Razmišlja, da bi se pridružila
nas tukaj v Kasslu.

2152
01:36:46,168 --> 01:36:46,568
zdravo

2153
01:36:46,601 --> 01:36:47,302
zdravo

2154
01:36:47,402 --> 01:36:48,136
Hvala.

2155
01:36:48,170 --> 01:36:49,004
Mm hmm.

2156
01:36:51,006 --> 01:36:55,510
Če te kdaj povabi na ples,
poskrbite, da boste izbrali klub.

2157
01:36:56,511 --> 01:36:57,512
o moj bog

2158
01:36:59,247 --> 01:37:01,083
Je to Daniel
Bergeron?

2159
01:37:01,583 --> 01:37:03,585
Njegovi čevlji so
umreti za.

2160
01:37:03,751 --> 01:37:05,253
Ne samo njegovih čevljev.

2161
01:37:06,754 --> 01:37:07,322
zdravo

2162
01:37:07,355 --> 01:37:08,323
hej

2163
01:37:08,356 --> 01:37:12,527
*

2164
01:37:12,594 --> 01:37:13,595
LEE: Kate!

2165
01:37:14,629 --> 01:37:15,630
Pridi pogledat.

2166
01:37:16,364 --> 01:37:17,499
(smeh)

2167
01:37:18,100 --> 01:37:18,833
Hej, oče.

2168
01:37:18,867 --> 01:37:20,969
Tukaj je ustvarjalec
našega novega tekača.

2169
01:37:21,003 --> 01:37:24,506
(ploskanje)

2170
01:37:24,639 --> 01:37:25,640
Ni še tekač.

2171
01:37:25,673 --> 01:37:27,509
Počakajmo do
je v trgovinah.

2172
01:37:27,542 --> 01:37:28,610
št.

2173
01:37:29,111 --> 01:37:30,445
Torej, kaj misliš?

2174
01:37:30,512 --> 01:37:32,948
Oh, jaz
ne morem reči.

2175
01:37:33,148 --> 01:37:35,984
Samo povem, kar sem
pomisli in kasneje obžaluj.

2176
01:37:36,784 --> 01:37:38,053
Mislim, da je lepo.

2177
01:37:38,486 --> 01:37:39,121
in...

2178
01:37:40,122 --> 01:37:42,958
Hm, jaz bi
morda dodamo obrobo.

2179
01:37:46,661 --> 01:37:47,462
Zakaj ne?

2180
01:37:47,495 --> 01:37:48,630
ja

2181
01:37:48,663 --> 01:37:49,631
Ja, dobra ideja.

2182
01:37:49,664 --> 01:37:50,398
Kaj si mislil?

2183
01:37:50,465 --> 01:37:51,066
Zakaj ne?

2184
01:37:51,133 --> 01:37:52,300
Olepšajte
čipkasta linija?

2185
01:37:52,367 --> 01:37:53,201
ja

2186
01:37:53,301 --> 01:37:54,302
LEE: Lahko bi olepšali ...

2187
01:37:54,336 --> 01:38:05,247
*

2188
01:38:05,313 --> 01:38:10,052
* Ne prenesem vročine, ko
ti si zraven mene. *

2189
01:38:10,152 --> 01:38:12,554
*

2190
01:38:12,587 --> 01:38:17,159
* Nihče ni rekel, da je to
kako bi se počutil. *

2191
01:38:17,192 --> 01:38:27,202
*

2192
01:38:27,235 --> 01:38:47,255
*

2193
01:38:47,255 --> 01:39:01,236
*

2194
01:39:01,703 --> 01:39:11,713
*

2195
01:39:11,713 --> 01:39:31,733
*

2196
01:39:31,733 --> 01:39:51,753
*

2197
01:39:51,753 --> 01:40:11,773
*

2198
01:40:11,773 --> 01:40:31,793
*

2199
01:40:31,793 --> 01:40:51,813
*

2200
01:40:51,813 --> 01:41:11,833
*

2201
01:41:11,833 --> 01:41:23,345
*

2202
01:41:23,378 --> 01:41:26,848
ELISE: Colin, želim si
vedi da bomo srečni

2203
01:41:26,881 --> 01:41:29,717
narediti vse, kar je potrebno
pomagati Frostu pri okrevanju.

2204
01:41:30,352 --> 01:41:33,855
Oh, mislim, da sem našel
popolna služba zate.

2205
01:41:39,861 --> 01:41:42,530
COLIN: Ta soba ni
razvrščeni po letih.

2206
01:41:44,031 --> 01:41:44,866
Uživajte.

2207
01:41:45,533 --> 01:41:46,468
TANIS: Gumbi!